Nombres 26.15 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Tsephon descend la famille des Tsephonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Schuni, la famille des Schunites ; |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites; |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Nombres 26.15 | Voici les descendants de Gad en fonction de leur clan : de Tsephon descend le clan des Tsephonites, de Haggi celui des Haggites, de Shuni celui des Shunites, |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Tséphon, la famille des Tséphonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Schuni, la famille des Schunites ; |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Nombres 26.15 | Les fils de Gad furent comptés par leurs familles ; savoir, Séphon, chef de la famille des Séphonites ; Aggi, chef de la famille des Aggites ; Suni, chef de la famille des Sunites ; |
| David Martin - 1744 - MAR | Nombres 26.15 | Les enfants de Gad selon leurs familles. De Tséphon, la famille des Tséphonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Suni, la famille des Sunites ; |
| Osterwald - 1811 - OST | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Tséphon, la famille des Tséphonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Shuni, la famille des Shunites ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Nombres 26.15 | Les fils de Gad selon leurs familles : de Tsephon, la famille de Tsephon ; de ‘Hagui, la famille de ‘Hagui ; de Schouni, la famille de Schouni ; |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Nombres 26.15 | Fils de Gad, comptés par familles : Séphon, chef de la famille des Séphonites ; Aggi, chef de la famille des Aggites ; Suni, chef de la famille des Sunites ; |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Nombres 26.15 | Fils de Gad selon leurs familles : de Tsephon, la famille des Tsephonites ; de Haggi, la famille des Haggites : de Suni, la famille des Sunites ; |
| Lausanne - 1872 - LAU | Nombres 26.15 | Les fils de Gad, selon leurs familles : de Tsephon, la famille des Tsephonites ; de Haggui, la famille des Hagguites ; de Schouni, la famille des Schounites ; |
| Darby - 1885 - DBY | Nombres 26.15 | Les fils de Gad, selon leurs familles : de Tsephon, la famille des Tsephonites ; de Haggui, la famille des Hagguites ; de Shuni, la famille des Shunites ; |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Cefôn, la famille des Cefonites ; de Hagghi, la famille des Hagghites ; de Chouni, la famille des Chounites ; |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Nombres 26.15 | Les fils de Gad furent comptés par leurs familles, savoir : Séphon, chef de la famille des Séphonites ; Aggi, chef de la famille des Aggites ; Suni, chef de la famille des Sunites ; |
| Fillion - 1904 - FIL | Nombres 26.15 | Les fils de Gad furent comptés par leurs familles, savoir: Séphon, chef de la famille des Séphonites; Aggi, chef de la famille des Aggites; Suni, chef de la famille des Sunites; |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Séphon, la famille des Séphonites ; d’Aggi, la famille des Aggites ; de Sunit, la famille des Sunites ; |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles : de Séphon, la famille des Séphonites ; d’Aggi, la famille des Aggites ; de Suni, la famille des Sunites ; |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Nombres 26.15 | Les fils de Gad furent comptés par leurs familles : savoir Séphon, chef de la famille des Séphonites ; Aggi, chef de la famille des Aggites ; Suni, chef de la famille des Sunites ; |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | Nombres 26.15 | Fils de Gad, classés par familles : de Séphon, la famille des Séphonites ; d’Aggi, la famille des Aggites ; de Sunit, la famille des Sunites ; |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Nombres 26.15 | Les fils de Gad, par clans : pour Cephôn, le clan Céphonite ; pour Haggi, le clan Haggite ; pour Shuni, le clan Shunite ; |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Nombres 26.15 | Benéi Gad, pour leurs clans, de Sephiôn, clan du Sephoni ; de Hagui, clan du Hagui ; de Shouni, clan du Shouni ; |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Nombres 26.15 | Les fils de Gad par clans: Séfon et le clan Séfonite, Haggi et le clan Haggite, Chouni et le clan Chounite, |
| King James en Français - 2016 - KJF | Nombres 26.15 | Fils de Gad, selon leurs familles: de Zéphon, la famille des Zéphonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Shuni, la famille des Shunites; |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Nombres 26.15 | υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ καὶ Αυναν καὶ ἀπέθανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Nombres 26.15 | filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Nombres 26.15 | בְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפֹ֗ון מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפֹונִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ |