Michée 5.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Michée 5.1 (LSG) | (4.14) Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège ; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Michée 5.1 (NEG) | Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont les activités remontent aux temps anciens, Aux jours de l’éternité. |
| Segond 21 (2007) | Michée 5.1 (S21) | Et toi, Bethléhem Ephrata, qui es petite parmi les villes de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l’origine remonte loin dans le passé, à l’éternité. |
| Louis Segond + Strong | Michée 5.1 (LSGSN) | Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège ; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Michée 5.1 (BAN) | Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, c’est de toi que me sortira celui qui doit être dominateur en Israël et dont l’origine est dès les temps anciens, dès les jours éternels. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Michée 5.1 (SAC) | Vous allez être pillée, ô fille de voleurs ! Ils nous assiégeront de toutes parts, ils lèveront la verge sur le prince d’Israël, et le frapperont sur la joue. |
| David Martin (1744) | Michée 5.1 (MAR) | Maintenant assemble-toi par troupes, fille de troupes ; on a mis le siège contre nous, on frappera le Gouverneur d’Israël avec la verge sur la joue. |
| Ostervald (1811) | Michée 5.1 (OST) | Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes ! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d’Israël. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Michée 5.1 (CAH) | Et toi, Bethlé’hem Ephrata, trop petit pour être parmi les chefs de Iehouda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israel, dont les origines sont de l’antiquité des jours du monde. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Michée 5.1 (GBT) | ET VOUS, BETHLÉHEM-ÉPHRATA, vous êtes petite entre les villes de Juda : de vous sortira Celui qui doit régner en Israël ; sa génération est dès le commencement, dès l’éternité. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Michée 5.1 (PGR) | Mais toi, Bethléhem Ephrata, trop petite pour être l’une des souches de Juda, de toi me sortira Celui qui sera dominateur en Israël, et dont l’origine remonte à l’antiquité et aux temps éternels. |
| Lausanne (1872) | Michée 5.1 (LAU) | Mais toi, Béthléem-Ephrata (féconde), petite pour être entre les milliers de Juda, c’est de toi que sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et dont les origines sont de tout temps, dès les jours éternels. |
| Darby (1885) | Michée 5.1 (DBY) | Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes ; il a mis le siège contre nous ; ils frappent le juge d’Israël avec une verge sur la joue. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Michée 5.1 (TAN) | Or, c’est de toi Bethléem-Efrata, si peu importante parmi les groupes de Juda, c’est de toi que je veux que sorte celui qui est destiné à dominer sur Israël et dont l’origine remonte aux temps lointains, aux jours antiques. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Michée 5.1 (VIG) | Et toi, Bethléem Ephrata, tu es petite entre les mille de Juda ; de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël, et dont l’origine est dès le commencement, dès les jours de l’éternité. |
| Fillion (1904) | Michée 5.1 (FIL) | Maintenant tu vas être dévastée, fille de voleur. Ils nous assiégeront, ils frapperont avec la verge la joue du juge d’Israël. |
| Auguste Crampon (1923) | Michée 5.1 (CRA) | Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l’éternité. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Michée 5.1 (BPC) | Mais, à présent, fortifie tes remparts, Beth-Gader ! on met le siège autour de nous, Avec la verge ils frappent la joue - de ceux qui jugent Israël ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | Michée 5.1 (AMI) | Et vous, Bethléhem, appelée Éphrata, vous êtes petite entre les villes de Juda ; mais c’est de vous que sortira celui qui régnera sur Israël, dont les origines dateront de l’âge antique, des jours du lointain passé. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Michée 5.1 (LXX) | καὶ σύ Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος. |
| Vulgate (1592) | Michée 5.1 (VUL) | et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Michée 5.1 (SWA) | Sasa utajikusanya vikosi vikosi, Ee binti wa vikosi; yeye amemhusuru; watampiga mwamuzi wa Israeli shavuni mwake kwa fimbo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Michée 5.1 (BHS) | (5.2) וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיֹות֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְיֹ֥ות מֹושֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמֹוצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עֹולָֽם׃ |