Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 14.54

Lévitique 14.54 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Lévitique 14.54 (LSG)Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
Lévitique 14.54 (NEG)Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
Lévitique 14.54 (S21)Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
Lévitique 14.54 (LSGSN)Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,

Les Bibles d'étude

Lévitique 14.54 (BAN)Telle est la loi concernant tout mal de lèpre et la teigne,

Les « autres versions »

Lévitique 14.54 (SAC)C’est là la loi qui regarde toutes les espèces de lèpre, et de plaie qui dégénère en lèpre ;
Lévitique 14.54 (MAR)Telle est la loi de toute plaie de lèpre, et de teigne ;
Lévitique 14.54 (OST)Telle est la loi concernant toute plaie de lèpre et la teigne,
Lévitique 14.54 (CAH)Voilà la doctrine pour toute plaie de lèpre et pour la teigne ;
Lévitique 14.54 (GBT)Telle est la loi concernant toute espèce de lèpre et de plaie :
Lévitique 14.54 (PGR)Telle est la loi touchant toute espèce de lèpre, et la teigne
Lévitique 14.54 (LAU)Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne ;
Lévitique 14.54 (DBY)Telle est la loi touchant toute la plaie de lèpre, et la teigne,
Lévitique 14.54 (TAN)Telle est l’instruction relative à toute affection de lèpre et à la teigne ;
Lévitique 14.54 (VIG)C’est là la loi qui regarde toutes les espèces de lèpre, et de plaie qui dégénère en lèpre (plaie),
Lévitique 14.54 (FIL)C’est là la loi qui regarde toutes les espèces de lèpre, et de plaie qui dégénère en lèpre,
Lévitique 14.54 (CRA)Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour le nétheq,
Lévitique 14.54 (BPC)Telle est la loi pour toutes sortes de lèpres et le néthéq,
Lévitique 14.54 (AMI)C’est là la loi qui regarde toutes les espèces de lèpre, et de plaie qui dégénère en lèpre ;

Langues étrangères

Lévitique 14.54 (LXX)οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσματος.
Lévitique 14.54 (VUL)ista est lex omnis leprae et percussurae
Lévitique 14.54 (SWA)Hiyo ndiyo sheria ya pigo la ukoma ya kila aina, na ya kipwepwe;
Lévitique 14.54 (BHS)זֹ֖את הַתֹּורָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃