Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Ezéchiel 43.16

Comparateur biblique
Ezéchiel 43.16

Ezéchiel 43.16 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGL’autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.
NEGL’autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.
S21Le foyer faisait 6 mètres de long, 6 mètres de large, et formait un carré par ses quatre côtés.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANL’Ariel a douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur, il forme un carré parfait.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACAriel avait douze coudées de long, et douze coudées de large, et était ainsi carré, ayant ses côtés égaux.
MAREt l’hariel aura douze coudées de longueur, correspondantes à douze coudées de largeur ; et il sera carré par ses quatre côtés.
OSTL’âtre aura douze coudées de longueur, sur douze de large, un carré par ses quatre côtés.
CAHLe hariel avait douze coudées de long sur douze de large, en carré, à quatre côtés égaux.
GBTAriel avait douze coudées de long et douze coudées de large, et ainsi il était carré, ayant ses côtés égaux.
PGRet l’ariel aura douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur, en carré, et à ses quatre côtés.
LAUEt l’ariel avait douze coudées de longueur sur une largeur de douze coudées, en carré, selon ses quatre côtés.
DBYEt le lion de Dieu avait douze coudées de longueur, sur douze de largeur, en carré, sur ses quatre côtés ;
ZAKL’ariêl, long de douze coudées sur douze de large, forme un carré par ses quatre côtés.
TANL’ariêl, long de douze coudées sur douze de large, forme un carré par ses quatre côtés.
VIGAriel avait douze coudées de long et douze coudées de large ; il était carré et avait ses côtés égaux.
FILAriel avait douze coudées de long et douze coudées de large; il était carré et avait ses côtés égaux.
CRAL’Ariel a douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur ; il forme un carré parfait.
BPCLe foyer avait douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur formant un carré des quatre côtés.
AMILe foyer avait douze coudées de long et douze coudées de large, et était ainsi carré, ayant ses côtés égaux.
JERLe foyer mesurait douze coudées de long sur douze de large, il était carré sur les quatre côtés.
CHUL’Ariél, longueur : douze ; largeur : douze. Carré, sur ses quatre côtés.
BDPLe foyer est carré, long et large de 12 coudées.
KJFL’âtre aura douze coudées de longueur, sur douze de large, un carré par ses quatre côtés.

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXκαὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ.
VULet arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus
SWANa pale pawashwapo moto, urefu wake dhiraa kumi na mbili, na upana wake kumi na mbili, mraba pande zake nne.
BHSוְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃