Ezéchiel 40.42 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 40.42 (LSG) | Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée ; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 40.42 (NEG) | Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée ; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices. |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 40.42 (S21) | Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues de 75 centimètres, larges de 75 centimètres et hautes de 50 centimètres. On devait déposer sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les animaux pour les holocaustes et pour les autres sacrifices. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 40.42 (LSGSN) | Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée ; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 40.42 (BAN) | Il y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, en pierres de taille, d’une longueur d’une coudée et demie, d’une largeur d’une coudée et demie et d’une hauteur d’une coudée, pour y déposer les instruments avec lesquels on immolait les victimes d’holocauste et les autres victimes. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 40.42 (SAC) | Les quatre tables pour l’holocauste étaient faites de pierres carrées qui avaient une coudée et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée de hauteur ; et on mettait dessus les vases où l’on immolait l’holocauste et la victime. |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 40.42 (MAR) | Or les quatre tables qui étaient pour l’holocauste, étaient de pierre de taille, de la longueur d’une coudée et demie, et de la largeur d’une coudée et demie, et de la hauteur d’une coudée ; et même on devait poser sur elles les instruments avec lesquels on égorgeait l’holocauste, et les [autres] sacrifices. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 40.42 (OST) | Il y avait encore quatre tables pour l’holocauste, en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée. On y déposait les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et les autres sacrifices. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 40.42 (CAH) | Et quatre tables pour les holocaustes, de pierres taillées, d’une coudée et demi de long, d’une coudée et demi de large, et d’une coudée de hauteur ; et l’on mettait dessus les vases dans lesquels on immolait les holocaustes et les victimes. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 40.42 (GBT) | Les quatre tables pour l’holocauste étaient faites de pierres carrées, d’une coudée et demie de long, d’une coudée et demie de large et d’une coudée de haut ; et on plaçait dessus les vases où l’on immolait l’holocauste et la victime . |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 40.42 (PGR) | Il y avait aussi quatre tables à l’escalier, de pierre de taille, longues d’une coudée et demie, et larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée : on y devait déposer les instruments avec lesquels on égorge les holocaustes et les autres victimes ; |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 40.42 (LAU) | et quatre tables pour l’holocauste, en pierre de taille, la longueur d’une coudée et demie, et la largeur d’une coudée et demie, et la hauteur d’une coudée, sur lesquelles on dépose les instruments avec lesquels on égorge l’holocauste et le sacrifice. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 40.42 (DBY) | et, auprès de l’escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, et larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée ; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l’holocauste et les autres sacrifices. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 40.42 (TAN) | Il y avait, en outre, quatre tables pour les sacrifices, en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie et hautes d’une coudée, où l’on devait déposer les instruments servant à immoler holocaustes et autres victimes. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 40.42 (VIG) | Les quatre tables pour l’holocauste étaient faites de pierres carrées, elles avaient une coudée et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée de haut ; on y plaçait les instruments avec lesquels on immolait l’holocauste et la victime. |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 40.42 (FIL) | Les quatre tables pour l’holocauste étaient faites de pierres carrées, elles avaient une coudée et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée de haut; on y plaçait les instruments avec lesquels on immolait l’holocauste et la victime. |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 40.42 (CRA) | Il y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie et hautes d’une coudée, sur lesquelles on posait les instruments avec lesquels on immolait les victimes destinées à l’holocauste et aux autres sacrifices. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 40.42 (BPC) | il y avait quatre tables pour les holocaustes ; en pierres de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée ; sur elles on déposait les instruments avec lesquels on immolait les victimes d’holocauste et les autres victimes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 40.42 (AMI) | Les quatre tables pour l’holocauste étaient faites de pierres de taille qui avaient une coudée et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée de hauteur ; et on mettait dessus les instruments avec lesquels on immolait l’holocauste et la victime. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 40.42 (LXX) | καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 40.42 (VUL) | quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 40.42 (SWA) | Tena palikuwa na meza nne kwa sadaka za kuteketezwa, za mawe yaliyochongwa; urefu wake dhiraa moja na nusu, na upana wake dhiraa moja na nusu, na kimo chake dhiraa moja; juu yake waliviweka vyombo vya kuchinjia sadaka za kuteketezwa na sadaka. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 40.42 (BHS) | וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנֹ֨ות לָעֹולָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֨צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעֹולָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃ |