Ezéchiel 26.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 26.16 (LSG) | Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés ; Ils s’enveloppent de frayeur, et s’asseyent sur la terre ; À chaque instant l’épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 26.16 (NEG) | Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés ; Ils s’enveloppent de frayeur, et s’asseyent sur la terre ; À chaque instant l’épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi. |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 26.16 (S21) | Tous les princes de la mer descendront de leur trône. Ils enlèveront leur manteau et quitteront leurs vêtements brodés. Ils auront la frayeur pour habit et s’assiéront par terre. À chaque instant la frayeur s’emparera d’eux et ils seront consternés à cause de toi. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 26.16 (LSGSN) | Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés ; Ils s’enveloppent de frayeur, et s’asseyent sur la terre ; À chaque instant l’épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 26.16 (BAN) | Tous les princes de la mer descendront de leurs sièges ; ils quitteront leurs manteaux et déposeront leurs habits brodés ; ils se vêtiront d’épouvante ; ils s’asseoieront sur la terre ; ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause de toi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 26.16 (SAC) | Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes ; ils quitteront les marques de leur grandeur, ils rejetteront leurs habits superbes et éclatants par la variété de leurs couleurs ; ils seront remplis de frayeur ; ils s’assiéront sur la terre ; et frappés d’un profond étonnement de votre chute soudaine, |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 26.16 (MAR) | Tous les Princes de la mer descendront de leurs sièges, et ôteront leurs manteaux, et dépouilleront leurs vêtements de broderie, et se vêtiront de frayeur ; ils s’assiéront sur la terre, et ils seront effrayés de moment en moment, et seront désolés à cause de toi. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 26.16 (OST) | Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes ; ils ôtent leurs manteaux, dépouillent leurs vêtements brodés, et se revêtent de frayeur ; ils s’assoient sur la terre ; à tout moment l’effroi les saisit ; ils sont frappés de stupeur à cause de toi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 26.16 (CAH) | Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes ; ils se dépouilleront de leurs tuniques et rejetteront leurs vêtements brodés ; ils se vêtiront d’habits lugubres ; ils s’assoiront sur la terre, trembleront d’effroi, et seront stupéfaits à cause de toi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 26.16 (GBT) | Tous les princes de la mer, descendant de leurs trônes, quitteront les marques de leur grandeur, et se dépouilleront de leurs riches broderies. La frayeur sera leur vêtement ; assis sur la terre et frappés de stupeur à la vue de ta chute soudaine, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 26.16 (PGR) | et tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, et jettent leurs manteaux, et se dépouillent de leurs vêtements brochés ; d’épouvante ils s’enveloppent et s’assoient sur la terre ; ils sont consternés de ta ruine et dans la stupeur à ta vue, |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 26.16 (LAU) | Tous les princes de la mer descendent de dessus leurs trônes ; ils ôtent leurs robes et se dépouillent de leurs vêtements de broderie ; ils sont revêtus d’épouvante, ils s’asseyent sur la terre ; ils frémissent à tout moment et sont dans la stupeur à ton sujet. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 26.16 (DBY) | Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie ; ils se revêtiront de frayeur, ils s’assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause de toi. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 26.16 (TAN) | Ils descendront de leurs trônes, tous les princes de la mer, ils ôteront leurs manteaux et dépouilleront leurs vêtements brodés ; ils se vêtiront d’épouvante, s’asseoiront à terre, frissonneront à tout instant et seront atterrés à cause de toi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 26.16 (VIG) | Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes ; ils enlèveront leurs parures, ils rejetteront leurs vêtements de diverses couleurs, ils s’envelopperont de frayeur (stupeur), ils s’assiéront à terre, ils seront étonnés et stupéfaits de ta chute si soudaine ; |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 26.16 (FIL) | Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes; ils enlèveront leurs parures, ils rejetteront leurs vêtements de diverses couleurs, ils s’envelopperont de frayeur, ils s’assiéront à terre, ils seront étonnés et stupéfaits de ta chute si soudaine; |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 26.16 (CRA) | Et ils descendront de leurs trônes, tous les princes de la mer ; ils quitteront leurs manteaux, et déposeront leurs vêtements brodés ; ils se vêtiront d’épouvante, ils s’assoieront sur la terre ; ils trembleront à chaque moment, et seront dans la stupeur à cause de toi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 26.16 (BPC) | tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, ôteront leurs manteaux et déposeront leurs vêtements brodés ; ils prendront le deuil et s’assiéront par terre ; ils trembleront à chaque instant et ils seront consternés à cause de toi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 26.16 (AMI) | Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes ; ils quitteront les marques de leur grandeur ; ils rejetteront leurs habits superbes et éclatants par la variété de leurs couleurs ; ils seront remplis de frayeur ; ils s’assiéront sur la terre, et frappés d’un profond étonnement de votre chute soudaine. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 26.16 (LXX) | καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 26.16 (VUL) | et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 26.16 (SWA) | Ndipo wakuu wote wa bahari watashuka kutoka viti vyao vya enzi, na kuweka upande mavazi yao, na kuvua nguo zao zilizotiwa taraza; watajivika matetemeko; wataketi na kutetemeka kila dakika, na kukustaajabia, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 26.16 (BHS) | וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאֹותָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֨ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָדֹ֤ות׀ יִלְבָּ֨שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃ |