Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lamentations 3.63

Lamentations 3.63 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Lamentations 3.63 (LSG)Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons.
Lamentations 3.63 (NEG)Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons.
Lamentations 3.63 (S21)Regarde : qu’ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons.
Lamentations 3.63 (LSGSN)Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons.

Les Bibles d'étude

Lamentations 3.63 (BAN)Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : Je suis leur chanson.

Les « autres versions »

Lamentations 3.63 (SAC)( Shin. ) Considérez-les, soit qu’ils se reposent, soit qu’ils agissent, et vous trouverez Que je suis devenu le sujet de leurs chansons.
Lamentations 3.63 (MAR)Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.
Lamentations 3.63 (OST)Regarde : quand ils s’asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.
Lamentations 3.63 (CAH)Quand ils sont assis et quand ils se lèvent, regarde, je suis l’objet de leurs chansons.
Lamentations 3.63 (PGR)Suis-les, quand ils sont assis, et quand ils se lèvent ! je suis leur chanson.
Lamentations 3.63 (LAU)Regarde : quand ils s’asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson !
Lamentations 3.63 (DBY)Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson.
Lamentations 3.63 (TAN)Regarde leurs faits et gestes : je suis l’objet de leurs chants moqueurs.
Lamentations 3.63 (VIG)Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout ; je suis le sujet de leurs chansons. Thau.
Lamentations 3.63 (FIL)Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout; je suis le sujet de leurs chansons.
Lamentations 3.63 (CRA)Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : je suis l’objet de leurs chansons.
THAV.
Lamentations 3.63 (BPC)Quand ils s’asseyent et qu’ils se lèvent, regarde, - je suis leur chanson.
Lamentations 3.63 (AMI)SHIN. Considérez-les, soit qu’ils se reposent, soit qu’ils agissent, et vous trouverez que je suis devenu le sujet de leurs chansons.

Langues étrangères

Lamentations 3.63 (VUL)SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum
Lamentations 3.63 (SWA)Uangalie kuketi kwao, na kuinuka kwao; Wimbo wao ndio mimi.
Lamentations 3.63 (BHS)שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס