Jérémie 51.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 51.17 (LSG) | Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 51.17 (NEG) | Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 51.17 (S21) | Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge : le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles. |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 51.17 (LSGSN) | Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 51.17 (BAN) | Tout homme est abruti, hors de sens ; tout fondeur a honte de son idole ; car ses idoles sont un mensonge ; il n’y a point de souffle en elles. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 51.17 (SAC) | L’art des hommes les a rendus tous insensés, les statues sont devenues la confusion de ceux qui les ont faites, parce que leur ouvrage n’est qu’un mensonge, et une matière qui n’a point de vie. |
| David Martin (1744) | Jérémie 51.17 (MAR) | Tout homme paraît abruti dans sa science ; tout fondeur est rendu honteux par les images taillées ; car ce qu’ils fondent est une fausseté, et il n’y a point de respiration en elles. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 51.17 (OST) | Tout homme est abruti dans sa science ; tout orfèvre est honteux de son image taillée ; car ses idoles ne sont que mensonge, il n’y a point de respiration en elles ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 51.17 (CAH) | Tout homme est privé de raison, tout orfèvre auprès de son travail est dans la confusion, car sa fonte est un mensonge, il n’y a pas de souffle. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 51.17 (GBT) | L’homme est devenu insensé par sa science ; les statues sont devenues la confusion de ceux qui les ont faites, parce que leur ouvrage n’est que mensonge, et n’a point de vie. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 51.17 (PGR) | Tout homme est stupide faute de le connaître ; pour chaque fondeur son idole est un sujet de honte, car l’image fondue par lui est un mensonge, et elle ne respire pas. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 51.17 (LAU) | Tout homme est trop stupide pour rien connaître ; tout fondeur est honteux de son image taillée, car ses images de fonte ne sont que mensonge ; il n’y a point d’esprit en elles. |
| Darby (1885) | Jérémie 51.17 (DBY) | Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de fonte est un mensonge ; il n’y a point de respiration en elles. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 51.17 (TAN) | Tout être humain est éperdu, incapable de comprendre ; tout orfèvre a honte de son idole, car sa statue de fonte est un mensonge, nul souffle de vie en tous ces dieux. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 51.17 (VIG) | Tout homme est devenu insensé par sa (propre) science, tout fondeur a été confondu par sa statue (son image taillée au ciseau), car leur œuvre est mensongère et n’a pas de vie. |
| Fillion (1904) | Jérémie 51.17 (FIL) | Tout homme est devenu insensé par sa science, tout fondeur a été confondu par sa statue, car leur oeuvre est mensongère et n’a pas de vie. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 51.17 (CRA) | Tout homme est stupide, hors de sens ; tout artisan a honte de son idole, car ses idoles ne sont que mensonge ; il n’y a point de souffle en elles. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 51.17 (BPC) | Tout homme devient stupide et sans intelligence ; - tout orfèvre a honte de ses idoles ; Car ses images ne sont que mensonge et il n’y a pas de souffle en elles. - |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 51.17 (AMI) | L’art des hommes les a rendus tous insensés, les idoles sont devenues la confusion de ceux qui les ont faites, parce que leur ouvrage n’est qu’un mensonge, et une matière qui n’a point de vie. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jérémie 51.17 (VUL) | stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 51.17 (SWA) | Kila mtu amekuwa kama mnyama, hana maarifa; Kila mfua dhahabu amefedheheshwa na sanamu yake ya kuchonga; Maana sanamu yake ya kuyeyuka ni uongo, Wala hamna pumzi ndani yake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 51.17 (BHS) | נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכֹּ֖ו וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃ |