Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 49.15

Jérémie 49.15 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 49.15 (LSG)Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (NEG)Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (S21)Oui, je t’ai rendu petit parmi les nations, tu es un objet de mépris parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (LSGSN)Car voici, je te rendrai Petit parmi les nations, Méprisé Parmi les hommes.

Les Bibles d'étude

Jérémie 49.15 (BAN)Car voici, je l’ai rendu petit entre les peuples et méprisé parmi les hommes.

Les « autres versions »

Jérémie 49.15 (SAC)Car je vais vous rendre petit entre les peuples, et méprisable entre les hommes.
Jérémie 49.15 (MAR)Car voici, je t’avais fait petit entre les nations, et contemptible entre les hommes.
Jérémie 49.15 (OST)Car voici, je te rendrai petite entre les nations, et méprisée entre les hommes.
Jérémie 49.15 (CAH)Car voici que je t’ai rendu petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (GBT)Je vous rendrai petit entre les peuples, et méprisable entre les hommes.
Jérémie 49.15 (PGR)Car voici, je te rendrai petit parmi les peuples, méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (LAU)Car voici, je te rends petit parmi les nations, méprisé entre les hommes.
Jérémie 49.15 (DBY)Car voici, je t’ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (TAN)Car voici, je te fais petit parmi les peuples, méprisable parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (VIG)(Car) Voici, je t’ai rendu petit parmi les peuples, méprisable parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (FIL)Voici, Je t’ai rendu petit parmi les peuples, méprisable parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (CRA)Car voici que je t’ai rendu petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (BPC)Oui, voici, je te rends petit parmi les peuples, - méprisé parmi les hommes.
Jérémie 49.15 (AMI)Car je vais vous rendre petit entre les peuples, et méprisable entre les hommes.

Langues étrangères

Jérémie 49.15 (VUL)ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines
Jérémie 49.15 (SWA)Maana nimekufanya mdogo kati ya mataifa, Na kudharauliwa katika watu.
Jérémie 49.15 (BHS)כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃