Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 46.20

Jérémie 46.20 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 46.20 (LSG)L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
Jérémie 46.20 (NEG)L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
Jérémie 46.20 (S21)L’Égypte est une très belle génisse, mais le taon arrive du nord, il arrive.
Jérémie 46.20 (LSGSN)L’Égypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive ...

Les Bibles d'étude

Jérémie 46.20 (BAN)L’Égypte est une génisse très-belle… ; un taon vient, vient du nord.

Les « autres versions »

Jérémie 46.20 (SAC)L’Égypte est comme une génisse belle et agréable ; celui qui doit la piquer avec l’aiguillon, viendra du pays du Nord.
Jérémie 46.20 (MAR)L’Égypte est une très belle génisse ; [mais] la destruction vient, elle vient de l’Aquilon.
Jérémie 46.20 (OST)L’Égypte est comme une très belle génisse ; mais la destruction vient, elle vient du nord.
Jérémie 46.20 (CAH)L’Égypte est une très belle génisse, la blessure vient du nord.
Jérémie 46.20 (GBT)L’Égypte est une génisse belle et superbe. Il viendra du pays du nord celui qui doit la piquer avec l’aiguillon.
Jérémie 46.20 (PGR)L’Egypte est une génisse superbe ; un aiguillon vient du nord, il arrive.
Jérémie 46.20 (LAU)L’Égypte est une belle, belle génisse : la piqûre{Ou morsure, ou coupure.} vient, elle vient du nord.
Jérémie 46.20 (DBY)L’Égypte est une très-belle génisse : le taon vient, il vient du nord.
Jérémie 46.20 (TAN)O Égypte, génisse aux belles formes, la calamité s’avance du Nord, elle s’avance.
Jérémie 46.20 (VIG)L’Egypte est une génisse belle et agréable ; celui qui doit l’aiguillonner viendra de l’aquilon.
Jérémie 46.20 (FIL)L’Egypte est une génisse belle et agréable; celui qui doit l’aiguillonner viendra de l’aquilon.
Jérémie 46.20 (CRA)L’Égypte est une génisse très belle ; un taon vient, vient du septentrion.
Jérémie 46.20 (BPC)L’Egypte est une belle génisse ; - des taons viennent du Nord sur elle.
Jérémie 46.20 (AMI)L’Égypte est comme une génisse belle et agréable ; celui qui doit la piquer avec l’aiguillon viendra du pays du nord.

Langues étrangères

Jérémie 46.20 (VUL)vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei
Jérémie 46.20 (SWA)Misri ni mtamba mzuri sana, lakini uharibifu umekuja, Umekuja utokao pande za kaskazini.
Jérémie 46.20 (BHS)עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפֹ֖ון בָּ֥א בָֽא׃