Esaïe 59.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 59.12 (LSG) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous ; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 59.12 (NEG) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous ; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 59.12 (S21) | Oui, nos transgressions sont nombreuses devant toi et nos péchés témoignent contre nous ; nos transgressions font corps avec nous et nous reconnaissons nos fautes. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 59.12 (LSGSN) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous ; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 59.12 (BAN) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous ; car nos transgressions sont devant nos yeux, et nous connaissons nos iniquités : |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 59.12 (SAC) | Car nos iniquités se sont multipliées devant vos yeux, et nos péchés portent témoignage contre nous ; parce que nos crimes nous sont présents, et que nous connaissons les iniquités que nous avons commises : |
| David Martin (1744) | Esaïe 59.12 (MAR) | Car nos forfaits se sont multipliés devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous ; parce que nos forfaits sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités ; |
| Ostervald (1811) | Esaïe 59.12 (OST) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités : |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 59.12 (CAH) | Car nos iniquités se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous ; car nos iniquités sont en nous, et nos crimes nous les connaissons. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 59.12 (GBT) | Car nos iniquités se sont multipliées devant vos yeux, et nos péchés portent témoignage contre nous ; parce que nos crimes nous sont présents, et que nous connaissons nos iniquités. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 59.12 (PGR) | Car nos crimes sont nombreux devant toi, et nos péchés témoignent contre nous, car nous avons la conscience de nos crimes, et nous connaissons nos forfaits. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 59.12 (LAU) | Car nos rébellions se sont multipliées en ta présence, et nos péchés témoignent contre nous ; car nos rébellions nous sont présentes{Héb. sont avec nous.} et nos iniquités, nous les connaissons : |
| Darby (1885) | Esaïe 59.12 (DBY) | Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous ; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 59.12 (TAN) | C’est que nombreux sont nos méfaits, et nos péchés témoignent contre nous. Oui, nous avons conscience de nos méfaits, et nos fautes, nous les connaissons. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 59.12 (VIG) | Car nos iniquités se sont multipliées devant vous, et nos péchés témoignent contre nous (nous ont répondu, note), parce que nos crimes nous sont présents, et nous connaissons (avons connu) nos iniquités : |
| Fillion (1904) | Esaïe 59.12 (FIL) | Car nos iniquités se sont multipliées devant Vous, et nos péchés témoignent contre nous, parce que nos crimes nous sont présents, et nous connaissons nos iniquités: |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 59.12 (CRA) | Car nos transgressions sont nombreuses devant vous, et nos péchés témoignent contre nous ; oui, nos transgressions nous sont présentes, et nous connaissons nos iniquités : |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 59.12 (BPC) | Car nombreuses sont devant toi nos transgressions, - et nos péchés témoignent contre nous ; Car nos transgressions nous sont présentes - et nous connaissons nos iniquités : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 59.12 (AMI) | Car nos iniquités se sont multipliées devant vos yeux, et nos péchés portent témoignage contre nous ; parce que nos crimes nous sont présents, et que nous connaissons les iniquités que nous avons commises ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 59.12 (LXX) | πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 59.12 (VUL) | multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 59.12 (SWA) | Maana makosa yetu yamezidi kuwa mengi mbele zako, na dhambi zetu zashuhudia juu yetu; maana makosa yetu tunayo pamoja nasi, na maovu yetu tumeyajua; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 59.12 (BHS) | כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃ |