Esaïe 51.20 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 51.20 (LSG) | Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 51.20 (NEG) | Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 51.20 (S21) | Tes fils sont couchés, sans force, à tous les coins de rue, pareils à une antilope prise au piège. Ils sont submergés par la colère de l’Éternel, par les menaces de ton Dieu. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 51.20 (LSGSN) | Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 51.20 (BAN) | Tes fils ont défailli, ils ont été gisants au coin de toutes les rues, comme un cerf dans le filet, ivres de la fureur de l’Éternel, de la menace de ton Dieu. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 51.20 (SAC) | Vos enfants sont tombes par terre ; ils sont demeurés abattus le long des rues comme un bœuf sauvage pris dans les rets des chasseurs ; ils ont été rassasiés de l’indignation du Seigneur et de la vengeance de votre Dieu. |
| David Martin (1744) | Esaïe 51.20 (MAR) | Tes enfants se sont pâmés, ils ont été gisants aux carrefours de toutes les rues, comme un bœuf sauvage pris dans les filets, pleins de la fureur de l’Éternel, [et] de ce que ton Dieu les a réprimés. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 51.20 (OST) | Tes enfants sont défaillants, couchés à tous les carrefours des rues, comme un cerf dans un filet, chargés de la colère de l’Éternel et de l’indignation de ton Dieu. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 51.20 (CAH) | Tes enfants en défaillance gisaient à tous les coins de rues, comme le cerf dans le filet, pleins de la colère de Ieovah, de la menace de ton Dieu. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 51.20 (GBT) | Vos enfants sont tombés à terre ; ils sont couchés le long de toutes les voies, comme le bœuf sauvage pris au piège ; ils ont été rassasiés de l’indignation du Seigneur et de la vengeance de votre Dieu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 51.20 (PGR) | Tes fils étaient étendus défaillants à tous les carrefours, comme un cerf dans la toile, pleins de la fureur de l’Éternel et des menaces de ton Dieu. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 51.20 (LAU) | Tes fils sont harassés, ils sont gisants à la tête de toutes les rues comme une antilope{Ou un théo.} enlacée ; ils sont pleins de la fureur de l’Éternel, de la menace de ton Dieu. |
| Darby (1885) | Esaïe 51.20 (DBY) | Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un bœuf sauvage dans un rets ; ils sont remplis de la fureur de l’Éternel, de la répréhension de ton Dieu. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 51.20 (TAN) | Tes enfants, défaillants, gisent au carrefour de toutes les rues comme le buffle pris au piège, étourdis qu’ils sont par la colère de l’Éternel, par l’animadversion de ton Dieu. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 51.20 (VIG) | Tes fils ont été jetés à terre ; ils se sont endormis à la tête de toutes les rues (dans tous les carrefours) comme un oryx pris au filet, pleins de l’indignation du Seigneur, des menaces de ton Dieu. |
| Fillion (1904) | Esaïe 51.20 (FIL) | Tes fils ont été jetés à terre; ils se sont endormis à la tête de toutes les rues comme un oryx pris au filet, pleins de l’indignation du Seigneur, des menaces de ton Dieu. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 51.20 (CRA) | Tes fils, épuisés de force, sont gisants au coin de toutes les rues, comme une antilope dans le filet du chasseur, ivres de la fureur de Yahweh, de la menace de ton Dieu. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 51.20 (BPC) | Tes fils gisaient évanouis - au coin de toutes les rues, Comme une antilope dans le filet, - ivre de la colère de Yahweh, - du grondement de ton Dieu. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 51.20 (AMI) | Vos enfants sont tombés par terre ; ils sont demeurés abattus le long des rues, comme une antilope prise dans les rets des chasseurs ; ils ont été rassasiés de l’indignation du Seigneur et de la vengeance de votre Dieu. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 51.20 (LXX) | οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 51.20 (VUL) | filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 51.20 (SWA) | Wana wako wamezimia, Wamelala penye pembe za njia kuu zote Kama kulungu wavuni; Wamejaa hasira ya Bwana, Lawama ya Mungu wako. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 51.20 (BHS) | בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹ֖ות כְּתֹ֣וא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃ |