Esaïe 32.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 32.14 (LSG) | Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée ; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes ; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 32.14 (NEG) | Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée ; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes ; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront, |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 32.14 (S21) | Le palais est abandonné, le vacarme de la ville a disparu. La colline de l’Ophel et la tour serviront pour toujours de grottes, pour le bonheur des ânes sauvages qui y joueront et des troupeaux qui y brouteront, |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 32.14 (LSGSN) | Le palais est abandonné , La ville bruyante est délaissée ; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes ; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 32.14 (BAN) | Car le palais est abandonné, le bruit de la ville a cessé ; Ophel et la Tour servent à toujours de repaires, de lieux d’ébats aux ânes sauvages et de pâturage aux troupeaux, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 32.14 (SAC) | Car ses palais seront abandonnés, cette ville si peuplée deviendra une solitude, ses maisons changées en cavernes seront couvertes pour jamais d’épaisses ténèbres. Les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux viendront y paître, |
| David Martin (1744) | Esaïe 32.14 (MAR) | Car le palais s’en va être abandonné ; la multitude de la cité s’en va être délaissée ; les lieux inacceccibles du pays et les forteresses seront autant de cavernes à toujours ; là se joueront les ânes sauvages, et les petits y paîtront. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 32.14 (OST) | Car le palais est abandonné ; la ville bruyante est délaissée ; la colline et la tour sont à jamais comme des cavernes ; les ânes sauvages s’y joueront, et les troupeaux y paîtront ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 32.14 (CAH) | Car le palais est abandonné, la ville populeuse délaissée, la colline et la tour servent pour longtemps de cavernes ; joie de l’onagre, pâturage des troupeaux. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 32.14 (GBT) | Car ses palais seront abandonnés ; cette ville si peuplée deviendra une solitude ; ses maisons, changées en cavernes, seront couvertes pour jamais d’épaisses ténèbres. Les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux y viendront paître, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 32.14 (PGR) | car le palais est abandonné et la cité bruyante est solitaire ; la colline et la tour seront pour longtemps parmi les cavernes, la joie des onagres, le pacage des troupeaux, |
| Lausanne (1872) | Esaïe 32.14 (LAU) | Car le château est délaissé, la ville tumultueuse est abandonnée ; la colline{Ou Ophel.} et la tour du guet sont autant de cavernes à perpétuité, joie des ânes sauvages, pacage des troupeaux, |
| Darby (1885) | Esaïe 32.14 (DBY) | Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 32.14 (TAN) | Car les palais sont délaissés, la cité bruyante est dans l’abandon ; tour et château-fort sont devenus en permanence des cavernes, la joie des onagres, un pâturage pour les troupeaux, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 32.14 (VIG) | Car le palais (la maison) sera (a été) abandonné(e), la ville si peuplée sera (la multitude de la ville a été) délaissée, (ses maisons changées en) (des) cavernes seront à jamais couvertes d’épaisses ténèbres ; les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux y paîtront (La joie des onagres, ce sont les pâturages des troupeaux), |
| Fillion (1904) | Esaïe 32.14 (FIL) | Car le palais sera abandonné, la ville si peuplée sera délaissée, ses maisons changées en cavernes seront à jamais couvertes d’épaisses ténèbres; les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux y paîtront, |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 32.14 (CRA) | Car le palais est abandonné, la ville bruyante est devenue une solitude ; Ophel et la Tour de garde servent à jamais de repaires, de lieux d’ébats aux ânes sauvages, et de pâturage aux troupeaux. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 32.14 (BPC) | Car le palais est abandonné, le bruit de la ville a cessé ; - colline et beffroi sont devenus pour toujours des cavernes, - des lieux de délices pour les onagres et des pâturages pour les troupeaux ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 32.14 (AMI) | Car ses palais seront abandonnés, cette ville si peuplée deviendra une solitude, ses maisons changées en cavernes seront couvertes à jamais d’épaisses ténèbres. Les onagres s’y joueront, les troupeaux viendront y paître, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 32.14 (LXX) | οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων βοσκήματα ποιμένων. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 32.14 (VUL) | domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 32.14 (SWA) | maana jumba la mfalme litaachwa; mji uliokuwa na watu wengi utakuwa hauna mtu; kilima na mnara utakuwa makao ya wanyama milele, furaha ya punda-mwitu, malisho ya makundi ya kondoo; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 32.14 (BHS) | כִּֽי־אַרְמֹ֣ון נֻטָּ֔שׁ הֲמֹ֥ון עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרֹות֙ עַד־עֹולָ֔ם מְשֹׂ֥ושׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃ |