Esaïe 19.1 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Egypte. Voici, l’Eternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Egypte; Et les idoles de l’Egypte tremblent devant lui, Et le cœur des Egyptiens tombe en défaillance. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Esaïe 19.1 | Message sur l’Égypte. L’Éternel monte un nuage rapide, il vient en Égypte ; les faux dieux de l’Égypte tremblent devant lui et les Égyptiens perdent courage. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Esaïe 19.1 | Sentence de l’Égypte. Voici, l’Éternel est porté sur un nuage léger ; il entre en Égypte ; les idoles de l’Égypte tremblent à son approche, et le cœur de l’Égypte se fond au-dedans d’elle. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Esaïe 19.1 | Prophétie contre l’Égypte. Le Seigneur montera sur un nuage léger, et il entrera dans l’Égypte, et les idoles d’Égypte seront ébranlées devant sa face, et le cœur de l’Égypte se fondra au milieu d’elle. |
| David Martin - 1744 - MAR | Esaïe 19.1 | La charge de l’Égypte. Voici, l’Éternel s’en va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l’Égypte ; et les idoles d’Égypte s’enfuiront de toutes parts de devant sa face, et le cœur de l’Égypte se fondra au milieu d’elle. |
| Osterwald - 1811 - OST | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est porté sur un nuage léger ; il vient en Égypte, et les idoles d’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d’eux. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Esaïe 19.1 | Prédiction sur l’Égypte : Voilà que Ieovah est monté sur un nuage léger, il vient en Égypte ; les idoles de l’Égypte sont agitées devant lui, et le cœur des Égyptiens s’amollit en eux. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Esaïe 19.1 | Prophétie contre l’Égypte. Le Seigneur montera sur un nuage léger, et il entrera en Égypte ; et en sa présence les idoles de l’Égypte seront ébranlées, et le cœur de l’Égypte tombera en défaillance. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Esaïe 19.1 | Oracle contre l’Egypte.Voici, l’Éternel est monté sur un nuage léger, et s’avance contre l’Egypte ; et les idoles de l’Egypte tremblent à son aspect, et le cœur des Égyptiens se fond au dedans d’eux. |
| Lausanne - 1872 - LAU | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Égypte. Voici l’Éternel, porté sur un nuage léger : il vient en Égypte, et les idoles de l’Égypte sont ébranlées devant lui, et le cœur de l’Égypte se fond au-dedans d’elle. |
| Darby - 1885 - DBY | Esaïe 19.1 | L’oracle touchant l’Égypte. Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte se font au dedans d’elle. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Esaïe 19.1 | Oracle contre l’Égypte : Voici, le Seigneur, chevauchant sur un nuage rapide, arrive en Égypte : les divinités de l’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se sent défaillir dans leur poitrine. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | Esaïe 19.1 | Oracle contre l’Égypte : Voici, le Seigneur, chevauchant sur un nuage rapide, arrive en Égypte : les divinités de l’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se sent défaillir dans leur poitrine. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Esaïe 19.1 | Oracle contre (Malheur accablant de) l’Egypte. Le Seigneur montera sur un léger nuage, et il entrera en Egypte, et les idoles (simulacres) de l’Egypte seront ébranlé(e)s devant lui, et le cœur de l’Egypte se fondra au milieu d’elle. |
| Fillion - 1904 - FIL | Esaïe 19.1 | Oracle contre l’Egypte. Le Seigneur montera sur un léger nuage, et Il entrera en Egypte, et les idoles de l’Egypte seront ébranlées devant Lui, et le coeur de l’Egypte se fondra au milieu d’elle. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Égypte. Voici que Yahweh, porté sur une nuée légère, entre en Égypte ; les idoles de l’Égypte tremblent en sa présence, et le cœur de l’Égypte se fond au dedans d’elle. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Egypte. Voici Yahweh s’avançant sur un léger nuage ; - il entre en Egypte. Les idoles de l’Egypte tremblent à son approche, - et le cœur de l’Egypte se fond en elle. |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Esaïe 19.1 | Prophétie contre l’Égypte.Le Seigneur montera sur un nuage léger, et il entrera dans l’Égypte, et les idoles d’Égypte seront ébranlées devant sa face, et le cœur de l’Égypte se fondra au milieu d’elle. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Esaïe 19.1 | Oracle sur l’Égypte. Voici que Yahvé, monté sur un nuage léger, vient en Égypte. Les faux dieux d’Égypte chancellent devant lui et le cœur de l’Égypte défaille en elle. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Esaïe 19.1 | Charge de Misraîm : Voici, IHVH-Adonaï chevauche une nébulosité légère. Il vient en Misraîm. Les idoles de Misraîm se meuvent face à lui. Le cœur de Misraîm fond en ses entrailles. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Esaïe 19.1 | Une sentence contre l’Égypte: Yahvé est monté sur un nuage léger; voici qu’il arrive en Égypte et l’Égypte sent son cœur défaillir, les idoles d’Égypte tremblent devant lui. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Esaïe 19.1 | La charge de l’Égypte. Voici, le SEIGNEUR est monté sur un nuage rapide, et il entrera en Égypte, et les idoles d’Égypte se retireront à sa présence, et le cœur des Égyptiens se fondra au milieu d’elle. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Esaïe 19.1 | ὅρασις Αἰγύπτου ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Esaïe 19.1 | onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | Esaïe 19.1 | Ufunuo juu ya Misri. Tazama, Bwana amepanda juu ya wingu jepesi, anafika Misri; na sanamu za Misri zinatikisika mbele zake, na moyo wa Misri unayeyuka ndani yake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Esaïe 19.1 | מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבֹּֽו׃ |