Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 8.14

Proverbes 8.14 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 8.14 (LSG)Le conseil et le succès m’appartiennent ; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
Proverbes 8.14 (NEG)Le conseil et le succès m’appartiennent ; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
Proverbes 8.14 (S21)« C’est à moi qu’appartiennent le conseil et le succès. Je suis l’intelligence, la puissance m’appartient.
Proverbes 8.14 (LSGSN)Le conseil et le succès m’appartiennent ; Je suis l’intelligence, la force est à moi.

Les Bibles d'étude

Proverbes 8.14 (BAN)À moi le conseil et le succès ! Je suis l’intelligence ; à moi la force !

Les « autres versions »

Proverbes 8.14 (SAC)C’est de moi que vient le conseil et l’équité ; c’est de moi que vient la prudence et la force.
Proverbes 8.14 (MAR)À moi appartient le conseil et l’adresse ; je suis la prudence, à moi appartient la force.
Proverbes 8.14 (OST)C’est à moi qu’appartient le conseil et l’habileté ; je suis la prudence ; la force est à moi.
Proverbes 8.14 (CAH)“A moi est le conseil et l’exécution, je suis l’intelligence, à moi, la force.
Proverbes 8.14 (GBT)C’est de moi que viennent le conseil et l’équité ; c’est de moi que viennent la prudence et la force.
Proverbes 8.14 (PGR)J’ai le conseil et le succès, je suis l’intelligence, je possède la force.
Proverbes 8.14 (LAU)À moi le conseil et le succès. C’est moi qui suis le discernement ; à moi la puissance.
Proverbes 8.14 (DBY)À moi le conseil et le savoir-faire ; je suis l’intelligence ; à moi la force.
Proverbes 8.14 (TAN)A moi les conseils, gage de succès ; je suis l’intelligence, et la force est mon attribut.
Proverbes 8.14 (VIG)A moi est le conseil et l’équité ; à moi est la prudence, à moi est la force.
Proverbes 8.14 (FIL)A moi est le conseil et l’équité; à moi est la prudence, à moi est la force.
Proverbes 8.14 (CRA)Le conseil et le succès m’appartiennent ; je suis l’intelligence, la force est à moi.
Proverbes 8.14 (BPC)A moi le conseil et la prévision ; - à moi l’intelligence, à moi la puissance.
Proverbes 8.14 (AMI)C’est à moi qu’appartiennent le conseil et l’équité ; à moi l’intelligence, à moi la force.

Langues étrangères

Proverbes 8.14 (LXX)ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς.
Proverbes 8.14 (VUL)meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo
Proverbes 8.14 (SWA)Shauri ni langu, na maarifa yaliyo sahihi; Mimi ni ufahamu, mimi nina nguvu.
Proverbes 8.14 (BHS)לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃