Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 22.15

Proverbes 22.15 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC La folie est liée au cœur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera.
MARLa folie est liée au cœur du jeune enfant ; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
OSTLa folie est attachée au cœur de l’enfant ; mais la verge du châtiment l’éloignera de lui.
CAHLa folie est attachée au cœur du jeune homme ; la verge du châtiment l’en éloignera.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQuelqu’adhérente que soit la folie au cœur de l’enfant, la verge correctrice l’en détache.
LAULa folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLa folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLa sottise est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’en éloignera.
ZAKLa sottise est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge qui châtie doit l’en arracher.
VIGLa folie est liée au cœur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera.
FILLa folie est liée au coeur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera.
LSGLa folie est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’éloignera de lui.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALa folie est attachée au cœur de l’enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui.
BPCLa folie est attachée au cœur de l’enfant, - la verge de la correction l’éloignera de lui.
JERLa folie est ancrée au cœur du jeune homme, le fouet de l’instruction l’en délivre.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa folie est attachée au cœur de l’enfant;
La verge de la correction l’éloignera de lui.

CHULa démence est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge et la discipline l’éloignent de lui.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLa sottise est ancrée au cœur de l’enfant; la discipline et les corrections l’en délivreront.
S21La folie est attachée au cœur de l’enfant ; le bâton de la discipline l’éloignera de lui.
KJFLa folie est liée au coeur du jeune enfant; mais le bâton de la correction l’éloignera de lui.
LXXἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.
VULstultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam
BHSאִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !