Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 10.20

Proverbes 10.20 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 10.20 (LSG)La langue du juste est un argent de choix ; le cœur des méchants est peu de chose.
Proverbes 10.20 (NEG)La langue du juste est un argent de choix ; Le cœur des méchants est peu de chose.
Proverbes 10.20 (S21)La langue du juste est un argent affiné, mais le cœur des méchants ne vaut pas grand-chose.
Proverbes 10.20 (LSGSN)La langue du juste est un argent de choix ; Le cœur des méchants est peu de chose.

Les Bibles d'étude

Proverbes 10.20 (BAN)La langue du juste est un argent de choix ; Le cœur des méchants vaut peu de chose.

Les « autres versions »

Proverbes 10.20 (SAC)La langue du juste est un argent épuré ; mais le cœur des méchants est de nul prix.
Proverbes 10.20 (MAR)La langue du juste est un argent choisi ; mais le cœur des méchants est bien peu de chose.
Proverbes 10.20 (OST)La langue du juste est un argent de choix ; mais le cœur des méchants vaut peu de chose.
Proverbes 10.20 (CAH)La langue du juste est de l’argent de choix, et le cœur des impies est peu de chose.
Proverbes 10.20 (GBT)La langue du juste est un argent épuré ; le cœur du méchant est de nul prix.
Proverbes 10.20 (PGR)La langue du juste est un argent de choix ; le cœur des impies est bien peu de chose.
Proverbes 10.20 (LAU)Langue du juste, argent de choix ; cœur des méchants, peu de chose.
Proverbes 10.20 (DBY)La langue du juste est de l’argent choisi, le cœur des méchants est peu de chose.
Proverbes 10.20 (TAN)La langue du juste est de l’argent de bon aloi ; le cœur des méchants ne vaut pas cher.
Proverbes 10.20 (VIG)La langue du juste est un argent de choix ; mais le cœur des méchants (impies) est de nul prix.
Proverbes 10.20 (FIL)La langue du juste est un argent de choix; mais le coeur des méchants est de nul prix.
Proverbes 10.20 (CRA)La langue du juste est un argent de choix ; le cœur des méchants est de peu de prix.
Proverbes 10.20 (BPC)La langue du juste est un argent de choix, - le cœur des méchants est de peu de valeur.
Proverbes 10.20 (AMI)La langue du juste est un argent épuré ; mais le cœur des méchants n’est de nul prix.

Langues étrangères

Proverbes 10.20 (LXX)ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.
Proverbes 10.20 (VUL)argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo
Proverbes 10.20 (SWA)Ulimi wa mwenye haki ni kama fedha teule; Moyo wa mtu mbaya haufai kitu.
Proverbes 10.20 (BHS)כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשֹׁ֣ון צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃