Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 6.28

Exode 6.28 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGLorsque l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
NEGLorsque l’Eternel parla à Moïse dans le pays d’Egypte,
S21Lorsque l’Éternel parla à Moïse en Égypte,

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANEt il arriva, le jour où l’Éternel parla à Moïse au pays d’Égypte,

Les « autres versions »

Traduction Texte
SAClorsque le Seigneur donna ses ordres à Moïse dans l’Égypte.
MARIl arriva donc le jour que l’Éternel parla à Moïse au pays d’Égypte,
OSTIl arriva donc qu’au jour où l’Éternel parla à Moïse, dans le pays d’Égypte,
CAHIl arriva au jour que l’Éternel parla à Mosché au pays d’Égypte,
GBTLorsque le Seigneur donna ses ordres à Moïse, en Égypte.
PGREt il arriva que dans le temps où l’Éternel adressa la parole à Moïse dans le pays d’Egypte,
LAUEt il arriva, le jour où l’Éternel parla à Moïse dans la terre d’Égypte,
DBYEt il arriva, le jour que l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
ZAKOr, le jour où l’Éternel avait parlé à Moïse, dans le pays d’Égypte,
VIGauxquels le Seigneur donna ses ordres dans l’ (la terre d’) Egypte.
FILAuxquels le Seigneur donna Ses ordres dans l’Egypte.
CRALorsque Yahweh parla à Moïse dans le pays d’Égypte,
BPCAu jour où Yahweh parla à Moïse au pays d’Egypte,
AMIlorsque le Seigneur donna ses ordres à Moïse dans l’Égypte.
MDMLorsque le Seigneur s’adressa à Moïse en Égypte,
JEROr le jour où Yahvé parla à Moïse en terre d’Égypte,
CHUEt c’est au jour où IHVH-Adonaï parle à Moshè, en terre de Misraîm.
BDPLe jour où Yahvé parla à Moïse en Égypte,
KJFEt il arriva qu’au jour où le SEIGNEUR parla à Moïse, dans le pays d’Égypte,

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
VULin die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti
BHSוַיְהִ֗י בְּיֹ֨ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ