Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Exode 6.2

Comparateur biblique
Exode 6.2

Exode 6.2 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGDieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
NEGDieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l’Eternel.
S21Dieu s’adressa encore à Moïse et dit : « Je suis l’Éternel.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANEt Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis l’Éternel.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACLe Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur,
MARDieu parla encore à Moïse, et lui dit : je suis l’Éternel.
OSTEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
CAHDieu parla à Mosché, et lui dit : je suis l’Éternel ;
GBTLe Seigneur parla à Moïse et lui dit : Je suis le Seigneur,
PGREt Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis l’Éternel.
LAUEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
DBYEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel (Jéhovah).
ZAKDieu adressa la parole à Moïse, en disant : « Je suis l’Éternel.
VIGLe Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur
FILLe Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis le Seigneur,
CRADieu parla à Moïse, en disant : « Je suis Yahweh.
BPCDieu parla à Moïse et lui dit : Je suis Yahweh.
AMILe Seigneur parla encore à Moïse et lui dit : Je suis le Seigneur,
MDMDieu dit à Moïse : « Je suis le Seigneur.
JERDieu parla à Moïse et lui dit : "Je suis Yahvé.
CHUElohîms parle à Moshè et lui dit : « Moi, IHVH-Adonaï !
BDPDieu parla à Moïse et lui dit: “Je suis Yahvé!
KJFEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : JE SUIS le SEIGNEUR.

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος.
VULlocutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus
BHSוַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃