Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 36.30

Exode 36.30 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Exode 36.30 (LSG)Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
Exode 36.30 (NEG)Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
Exode 36.30 (S21)Il y avait ainsi 8 planches avec leurs bases en argent, soit 16 bases, 2 sous chaque planche.
Exode 36.30 (LSGSN)Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

Les Bibles d'étude

Exode 36.30 (BAN)Il y avait donc huit planches, avec leurs socles d’argent : seize socles, deux sous chaque planche.

Les « autres versions »

Exode 36.30 (SAC)Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, y ayant deux bases pour chaque ais.
Exode 36.30 (MAR)Il y avait donc huit ais et seize soubassements d’argent ; [savoir] deux soubassements sous chaque ais.
Exode 36.30 (OST)Il y avait donc huit planches et leurs seize soubassements d’argent ; deux soubassements sous chaque planche.
Exode 36.30 (CAH)Il y avait huit ais et leurs seize soubassements, toujours deux soubassements sous un ais.
Exode 36.30 (GBT)Afin qu’il y eût huit ais en tout, ayant seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais.
Exode 36.30 (PGR)il y eut donc huit ais et leurs soubassements d’argent, seize soubassements, deux soubassements sous l’un des ais et deux sous l’autre.
Exode 36.30 (LAU)Il y eut donc huit ais et leurs bases d’argent ; seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un autre ais.
Exode 36.30 (DBY)Et il y avait huit ais et leurs bases d’argent, seize bases, deux bases sous chaque ais.
Exode 36.30 (TAN)Cela devait former huit solives, avec leurs socles d’argent, soit seize socles : deux socles uniformément sous chaque solive.
Exode 36.30 (VIG)Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais.
Exode 36.30 (FIL)Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais.
Exode 36.30 (CRA)Il y avait ainsi huit planches, avec leurs socles d’argent, seize socles, deux socles sous chaque planche.
Exode 36.30 (BPC)Il devait y avoir aussi huit planches, avec leurs socles d’argent, à savoir seize socles, deux socles sous chaque planche.
Exode 36.30 (AMI)Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais.

Langues étrangères

Exode 36.30 (LXX)τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.
Exode 36.30 (VUL)ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis
Exode 36.30 (SWA)Hivyo zilikuwa mbao nane, na matako yake ya fedha, matako kumi na sita, matako mawili chini ya kila ubao.
Exode 36.30 (BHS)וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃