Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Psaumes 69.30

Comparateur biblique
Psaumes 69.30

Psaumes 69.30 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSG(69.31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges.
NEGMoi, je suis malheureux et souffrant:
O Dieu, que ton secours me relève!

S21Moi, je suis malheureux et souffrant. Ô Dieu, que ton secours me mette en sécurité !

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANPour moi, qui suis affligé et dans la douleur,
Que ton secours, ô Dieu, me relève !

Les « autres versions »

Traduction Texte
MARJe louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.
OSTPour moi, je suis affligé et dans la douleur ; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite !
CAHMoi je suis misérable et souffrant ; Dieu, que ton secours me relève.
GBTPour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; mais votre main salutaire, ô Dieu, m’a relevé.
PGRCependant je suis affligé et souffrant : ton secours, ô Dieu, me mettra en lieu sûr.
LAUPour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ton salut, ô Dieu ! me placera en un lieu élevé.
DBYJe louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange ;
ZAKJe veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,
FILPour moi, je suis pauvre et dans la douleur; * Votre salut, ô Dieu, m’a relevé.
SYNJe louerai le nom de Dieu dans mes cantiques ; Je le glorifierai dans mes actions de grâces ;
CRAMoi, je suis malheureux et souffrant ;
que ton secours, ô Dieu, me relève !
BPCEt je louerai le nom de Dieu dans mes cantiques, - je le glorifierai dans des chants de louange :
AMIPour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; mais votre puissance, ô Dieu ! m’a sauvé.
MDMMais moi, misérable et souffrant,
que ton secours, ô Dieu, me protège.

JEREt moi, courbé, blessé, que ton salut, Dieu, me redresse !
CHUEt moi, l’humilié, l’endolori, ton salut, Elohîms, me fait culminer.
BDPQuant à moi, humilié et brisé, ton salut, mon Dieu, me relèvera.
KJFJe louerai le nom de Dieu par un cantique; je le magnifierai avec reconnaissance.

Langues étrangères

Traduction Texte
BHS(69.29) וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכֹואֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃