Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 46.1

Psaumes 46.1 comparé dans 28 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 46.1 (LSG)(46.1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique. (46.2) Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
Psaumes 46.1 (NEG)Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
Psaumes 46.1 (S21)Au chef de chœur. Des descendants de Koré, pour sopranos, chant.
Psaumes 46.1 (LSGSN) Au chef des chantres . Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique. Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

Les Bibles d'étude

Psaumes 46.1 (BAN)Au maître chantre Des fils de Koré. Pour voix de soprano. Cantique.

Les « autres versions »

Psaumes 46.1 (SAC)Pour la fin, pour les enfants de Coré, Psaume.
Psaumes 46.1 (MAR)Cantique des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Halamoth. Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses ; et fort aisé à trouver.
Psaumes 46.1 (OST)Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).
Psaumes 46.1 (CAH)Au maître de chant ; des fils de Kora’h ; sur Alamoth ; cantique.
Psaumes 46.1 (GBT) Pour la fin, aux enfants de C0ré, pour les secrets, psaume.
Psaumes 46.1 (PGR)Au maître chantre. Des fils de Coré. Chant avec voix de femmes.
Psaumes 46.1 (LAU)Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant.
Psaumes 46.1 (DBY)Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans les détresses, toujours facile à trouver.
Psaumes 46.1 (TAN)Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth.
Psaumes 46.1 (VIG)Pour la fin, des (pour les) fils de Coré, psaume.
Psaumes 46.1 (FIL)Pour la fin, des fils de Coré, sur les mystères, Psaume.
Psaumes 46.1 (SYN)Au maître-chantre. — Des enfants de Coré. — Cantique pour voix de jeunes filles. Dieu est pour nous un refuge, un rempart. Un secours dans nos détresses : On trouve aisément accès auprès de lui.
Psaumes 46.1 (CRA)Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique.
Psaumes 46.1 (BPC)Au maître de chœur, cantique des fils de Coré, sur l’air “Alâmôth” ou pour voix de jeunes filles. Dieu est pour nous un refuge, et une force, - dans les tribulations on trouve en lui un puissant secours :
Psaumes 46.1 (AMI)Recueil du maître de chœur. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique.

[Psaumes 46-48. On rattache généralement ces trois psaumes au siège de Jérusalem par Sennachérib, sous le règne d’Ézéchias : cf. les Introductions à IV Rois et à Isaïe.]

Langues étrangères

Psaumes 46.1 (LXX)εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.
Psaumes 46.1 (VUL)in finem pro filiis Core psalmus
Psaumes 46.1 (SWA)Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu, Msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.
Psaumes 46.1 (BHS)לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמֹ֥ות שִֽׁיר׃