Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 45.12

Psaumes 45.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 45.12 (LSG)(45.13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Psaumes 45.12 (NEG)Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton Seigneur, rends-lui tes hommages.
Psaumes 45.12 (S21)Le roi porte ses désirs sur ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui !
Psaumes 45.12 (LSGSN) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

Les Bibles d'étude

Psaumes 45.12 (BAN)Laisse le roi désirer ta beauté, Car il est ton seigneur ; prosterne-toi devant lui.

Les « autres versions »

Psaumes 45.12 (SAC)Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur.
Psaumes 45.12 (MAR)Et la fille de Tyr, [et] les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.
Psaumes 45.12 (OST)Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Psaumes 45.12 (CAH)Et le roi sera épris de ta beauté, car c’est lui qui est ton maître ; prosterne-toi devant lui.
Psaumes 45.12 (GBT)Et le Roi sera épris de ta beauté ; car il est le Seigneur ton Dieu, et les peuples l’adoreront.
Psaumes 45.12 (PGR)Le Roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton Seigneur, rends-lui ton hommage !
Psaumes 45.12 (LAU)et que le roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Psaumes 45.12 (DBY)Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Psaumes 45.12 (TAN)Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui.
Psaumes 45.12 (VIG)Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur.
Psaumes 45.12 (FIL)Et le Roi sera épris de votre beauté; * car Il est le Seigneur votre Dieu, et on L’adorera.
Psaumes 45.12 (SYN)La fille de Tyr, chargée de présents, Ainsi que les plus riches du peuple, Viendront te rendre hommage.
Psaumes 45.12 (CRA)et le roi sera épris de ta beauté ;
car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.
Psaumes 45.12 (BPC)Et la fille de Tyr captera ton regard et ta faveur par ses présents - ainsi que les plus riches d’entre le peuple !”
Psaumes 45.12 (AMI)car le roi s’est épris de votre beauté. Puisqu’il est votre seigneur, inclinez-vous devant lui ;

Langues étrangères

Psaumes 45.12 (LXX)κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
Psaumes 45.12 (VUL)Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob
Psaumes 45.12 (SWA)Na binti Tiro analeta kipawa chake, Nao matajiri wa watu watajipendekeza kwako.
Psaumes 45.12 (BHS)(45.11) וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃