Psaumes 138.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 138.2 (LSG) | Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 138.2 (NEG) | Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 138.2 (S21) | Je me prosterne dans ton saint temple et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité. Oui, tu as surpassé ta réputation dans l’accomplissement de tes promesses. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 138.2 (LSGSN) | Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue Par l’accomplissement de tes promesses. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 138.2 (BAN) | Je veux me prosterner dans le palais de ta sainteté Et célébrer ton nom à cause de ta grâce et de ta vérité ; Car tu as magnifié ta parole Au-dessus de toute ta renommée. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 138.2 (SAC) | vous m’avez connu, soit que je fusse assis ou levé. Vous avez découvert de loin mes pensées : |
| David Martin (1744) | Psaumes 138.2 (MAR) | Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton Nom pour l’amour de ta bonté, et de ta vérité ; car tu as magnifié ta parole au-dessus de toute ta renommée. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 138.2 (OST) | Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité ; car tu as magnifiquement accompli ta parole, au-delà de toute ta renommée. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 138.2 (CAH) | Je me prosternerai dans ton temple sacré, et je célébrerai ton nom, car l’effet de ta promesse a surpassé ta renommée. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 138.2 (GBT) | Je vous adorerai dans votre saint temple, et je célèbrerai votre nom, A cause de votre miséricorde et de votre vérité ; parce que vous avez glorifié votre saint nom par-dessus toutes choses. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 138.2 (PGR) | me prosterner dans ton saint temple, et louer ton nom, car tu es bon et fidèle ! Tu as donné à ta promesse des effets qui dépassent toute ta renommée. |
| Lausanne (1872) | Psaumes 138.2 (LAU) | Je me prosterne vers le palais de ta sainteté et je loue ton nom, à cause de ta grâce et de ta vérité ; car tu as rendu ta parole plus grande encore que ton nom. |
| Darby (1885) | Psaumes 138.2 (DBY) | Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité ; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 138.2 (TAN) | Je me prosternerai dans ton saint tabernacle, et je louerai ton nom pour ta bonté et ta bienveillance ; car tu as élevé au-dessus de tout ton nom, ta parole. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 138.2 (VIG) | vous savez quand je m’assieds et quand je me lève (mon coucher et mon lever). |
| Fillion (1904) | Psaumes 138.2 (FIL) | j’adorerai dans Votre saint temple, et je célébrerai Votre Nom, à cause de Votre miséricorde et de Votre vérité, * car Vous avez glorifié Votre saint Nom au-dessus de tout. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 138.2 (SYN) | Je me prosternerai devant ton saint temple, Et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité ; Car tu as magnifiquement accompli ta promesse, Au-delà de ce que ton nom même faisait espérer. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 138.2 (CRA) | Je veux me prosterner dans ton saint temple, et célébrer ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, parce que tu as fait une promesse magnifique, au-dessus de toutes les gloires de ton nom. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 138.2 (BPC) | Je me prosternerai devant ton saint Temple - et je louerai ton nom, A cause de ta bonté et de ta fidélité, - car tu as glorifié par-dessus tout ton nom et ta parole ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 138.2 (AMI) | J’adorerai dans votre saint temple, et je publierai les louanges de votre nom, au sujet de votre miséricorde et de votre vérité, parce que vous avez élevé votre saint nom au-dessus de tout. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 138.2 (LXX) | σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 138.2 (VUL) | Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 138.2 (SWA) | Nitasujudu nikilikabili hekalu lako takatifu, Nitalishukuru jina lako, Kwa ajili ya fadhili zako na uaminifu wako, Kwa maana umeikuza ahadi yako, Kuliko jina lako lote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 138.2 (BHS) | אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְאֹ֘ודֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃ |