Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.5

Psaumes 132.5 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 132.5 (LSG)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
Psaumes 132.5 (NEG)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
Psaumes 132.5 (S21)avant d’avoir trouvé un endroit pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob. »
Psaumes 132.5 (LSGSN)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

Les Bibles d'étude

Psaumes 132.5 (BAN)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel,
Une demeure pour le Puissant de Jacob.

Les « autres versions »

Psaumes 132.5 (MAR)Jusqu’à ce que j’aurai trouvé un lieu à l’Éternel, [et] des pavillons pour le Puissant de Jacob.
Psaumes 132.5 (OST)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob !
Psaumes 132.5 (CAH)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un siège pour Iehovah, des pavillons pour le puissant de Iâcob.
Psaumes 132.5 (GBT)Ni le repos à ma tête, jusqu’à ce que j’aie trouvé une demeure au Seigneur, un tabernacle au Dieu de Jacob.
Psaumes 132.5 (PGR)que je n’aie trouvé un séjour pour l’Éternel, une demeure pour le Dieu puissant de Jacob. »
Psaumes 132.5 (LAU)que je n’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob.
Psaumes 132.5 (DBY)Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob !
Psaumes 132.5 (TAN)avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob !…"
Psaumes 132.5 (FIL)ni de repos à mes tempes, jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, * un tabernacle pour le Dieu de Jacob.
Psaumes 132.5 (SYN)Avant d’avoir trouvé une résidence pour l’Éternel, Une demeure pour le Puissant de Jacob ! »
Psaumes 132.5 (CRA)jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh,
une demeure pour le Fort de Jacob. »
Psaumes 132.5 (BPC)Que je n’aie trouvé un séjour pour Yahweh, - une demeure pour le Puissant de Jacob !”
Psaumes 132.5 (AMI)je ne donnerai aucun repos à mes tempes, jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu propre pour le Seigneur, et un tabernacle pour le Dieu de Jacob.

Langues étrangères

Psaumes 132.5 (SWA)Hata nitakapompatia Bwana mahali, Na Shujaa wa Yakobo maskani.
Psaumes 132.5 (BHS)עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קֹום לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנֹ֗ות לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃