Psaumes 13.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 13.2 (LSG) | Jusques à quand, Éternel ! M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 13.2 (NEG) | Jusqu’à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ta face ? |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 13.2 (S21) | Jusqu’à quand, Éternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ton visage ? |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 13.2 (LSGSN) | Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera -t-il contre moi ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 13.2 (BAN) | Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu à toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 13.2 (SAC) | Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, afin de voir s’il en trouvera quelqu’un qui ait de l’intelligence, ou qui cherche Dieu. |
| David Martin (1744) | Psaumes 13.2 (MAR) | Jusques à quand consulterai-je en moi-même, [et] affligerai-je mon cœur durant le jour ? Jusques à quand s’élèvera mon ennemi contre moi ? |
| Ostervald (1811) | Psaumes 13.2 (OST) | Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 13.2 (CAH) | Jusqu’à quand, Iehovah, m’oublieras-tu toujours ; jusqu’à quand soustrairas-tu ta face devant moi ? |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 13.2 (GBT) | Jusqu’à quand remplirai-je mon âme de projets, et mon cœur sera-t-il chaque jour dans la douleur ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 13.2 (PGR) | Jusques à quand, Éternel, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? |
| Lausanne (1872) | Psaumes 13.2 (LAU) | Jusques à quand, ô Éternel ! m’oublieras-tu continuellement ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? |
| Darby (1885) | Psaumes 13.2 (DBY) | Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon cœur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il par-dessus moi ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 13.2 (TAN) | Jusqu’à quand ô Seigneur, m’oublieras-tu avec persistance ? Jusqu’à quand me déroberas-tu ta face ? |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 13.2 (VIG) | Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent (ait de l’intelligence) ou qui cherche Dieu. |
| Fillion (1904) | Psaumes 13.2 (FIL) | Jusques à quand remplirai-je mon âme de projets, * et mon coeur chaque jour de chagrin? |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 13.2 (SYN) | Jusques à quand aurai-je des soucis dans l’âme, Et le chagrin dans le cœur, tout le jour ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ? |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 13.2 (CRA) | Jusques à quand, Yahweh, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 13.2 (BPC) | Jusques à quand me remplirai-je l’âme d’angoisse, - le chagrin rongera-t-il mon cœur jour et nuit ? - Jusques à quand mon ennemi se dressera-t-il contre moi ? |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 13.2 (AMI) | Jusques à quand mon âme sera-t-elle agitée de différentes pensées, et mon cœur d’inquiétudes pendant tout le jour ? |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 13.2 (LXX) | κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 13.2 (VUL) | Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens aut; requirens Deum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 13.2 (SWA) | Hata lini nifanye mashauri nafsini mwangu, Nikihuzunika moyoni mchana kutwa? Hata lini adui yangu atukuke juu yangu? |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 13.2 (BHS) | (13.1) עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃ |