Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.79

Psaumes 119.79 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.79 (LSG)Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes !
Psaumes 119.79 (NEG)Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes !
Psaumes 119.79 (S21)Qu’ils reviennent vers moi, ceux qui te craignent et qui connaissent tes instructions !
Psaumes 119.79 (LSGSN)Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.79 (BAN)Que ceux qui te craignent reviennent à moi,
Et qu’ils connaissent tes témoignages !

Les « autres versions »

Psaumes 119.79 (MAR)Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.
Psaumes 119.79 (OST)Que ceux qui te craignent, reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes témoignages !
Psaumes 119.79 (CAH)Qu’ils reviennent à moi ceux qui te craignent et qui connaissent tes témoignages.
Psaumes 119.79 (GBT)Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui vous craignent et ceux qui connaissent vos oracles.
Psaumes 119.79 (PGR)Qu’ils reviennent à moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes commandements !
Psaumes 119.79 (LAU)Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et qu’ils connaissent{Ou ceux qui te craignent et qui connaissent.} tes témoignages.
Psaumes 119.79 (DBY)Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.
Psaumes 119.79 (TAN)Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.
Psaumes 119.79 (FIL)Que ceux qui Vous craignent se tournent vers moi, * et ceux qui connaissent Vos préceptes.
Psaumes 119.79 (SYN)Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent Et qui connaissent tes enseignements !
Psaumes 119.79 (CRA)Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent,
et ceux qui connaissent tes enseignements !
Psaumes 119.79 (BPC)Qu’ils se tournent vers moi, tous ceux qui te craignent - et qui connaissent tes oracles :
Psaumes 119.79 (AMI)Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui vous craignent et ceux qui connaissent les témoignages de votre loi.

Langues étrangères

Psaumes 119.79 (SWA)Wakuchao na wanirudie, Nao watazijua shuhuda zako.
Psaumes 119.79 (BHS)יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃