Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.5

Psaumes 119.5 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.5 (LSG)Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts !
Psaumes 119.5 (NEG)Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts !
Psaumes 119.5 (S21)Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions !
Psaumes 119.5 (LSGSN)Puissent mes actions être bien réglées , Afin que je garde tes statuts !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.5 (BAN)Oh ! Que mes voies soient réglées
De manière à ce que j’observe tes statuts !

Les « autres versions »

Psaumes 119.5 (SAC)Hélas ! que mon sort est triste, d’être si longtemps exilé ! J’ai demeuré avec ceux qui habitent dans Cédar :
Psaumes 119.5 (MAR)Qu’il te plaise, ô Dieu ! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.
Psaumes 119.5 (OST)Oh ! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.
Psaumes 119.5 (CAH)Ah ! puissent mes voies être dirigées à ce que j’observe tes décrets ;
Psaumes 119.5 (GBT)Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde la justice de vos ordonnances !
Psaumes 119.5 (PGR)O ! si mes voies étaient dirigées vers l’observation de tes commandements !
Psaumes 119.5 (LAU)Oh ! que mes voies soient affermies, pour que je garde tes statuts.
Psaumes 119.5 (DBY)Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts !
Psaumes 119.5 (TAN)Ah ! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes !
Psaumes 119.5 (VIG)Hélas ! mon exil (dans une terre étrangère) s’est prolongé. J’ai demeuré avec les habitants de Cédar ;
Psaumes 119.5 (FIL)Puissent mes voies être dirigées * de telle sorte, que je garde Vos ordonnances!
Psaumes 119.5 (SYN)Daigne diriger ma conduite, Afin que j’observe tes préceptes !
Psaumes 119.5 (CRA)Puissent mes voies être dirigées,
pour que j’observe tes lois !
Psaumes 119.5 (BPC)Puissent donc mes pas demeurer inébranlables - dans l’accomplissement de tes lois ;
Psaumes 119.5 (AMI)Puissent mes voies être réglées de telle sorte que je garde vos ordonnances pleines de justice !

Langues étrangères

Psaumes 119.5 (LXX)οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.
Psaumes 119.5 (VUL)heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar
Psaumes 119.5 (SWA)Ningependa njia zangu ziwe thabiti, Nizitii amri zako.
Psaumes 119.5 (BHS)אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃