Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.22

Psaumes 119.22 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.22 (LSG)Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes.
Psaumes 119.22 (NEG)Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes.
Psaumes 119.22 (S21)Décharge-moi du déshonneur et du mépris, car j’observe tes instructions.
Psaumes 119.22 (LSGSN)Décharge -moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.22 (BAN)Ôte de dessus moi l’opprobre et le mépris,
Car je garde tes témoignages.

Les « autres versions »

Psaumes 119.22 (MAR)Ôte de dessus moi l’opprobre et le mépris  ; car j’ai gardé tes témoignages.
Psaumes 119.22 (OST)Ôte de dessus moi l’opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.
Psaumes 119.22 (CAH)Détourne de moi la honte et le mépris, car je garde tes témoignages.
Psaumes 119.22 (GBT)Éloignez de moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai recherché avec soin les témoignages de votre loi.
Psaumes 119.22 (PGR)Décharge-moi de l’opprobre et du mépris, car j’observe tes ordonnances !
Psaumes 119.22 (LAU)Enlève{Héb. roule.} de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’observe tes témoignages.
Psaumes 119.22 (DBY)Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages.
Psaumes 119.22 (TAN)Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.
Psaumes 119.22 (FIL)Eloignez de moi l’opprobre et le mépris, * car j’ai recherché Vos commandements.
Psaumes 119.22 (SYN)Éloigne de moi l’opprobre et le mépris ; Car j’obéis à tes enseignements.
Psaumes 119.22 (CRA)Eloigne de moi la honte et le mépris,
car j’observe tes enseignements.
Psaumes 119.22 (BPC)Eloigne de moi la honte et la confusion, - car j’observe tes enseignements ;
Psaumes 119.22 (AMI)Délivrez-moi de l’opprobre et du mépris, parce que j’ai observé avec soin les enseignements de votre loi.

Langues étrangères

Psaumes 119.22 (SWA)Uniondolee laumu na dharau, Kwa maana nimezishika shuhuda zako.
Psaumes 119.22 (BHS)גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃