Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.174

Psaumes 119.174 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.174 (LSG)Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (NEG)Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (S21)Je soupire après ton salut, Éternel, et ta loi fait mon plaisir.
Psaumes 119.174 (LSGSN)Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.174 (BAN)Je soupire après ton salut, ô Éternel,
Et ta loi est tout mon plaisir.

Les « autres versions »

Psaumes 119.174 (MAR)Éternel, j’ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.
Psaumes 119.174 (OST)Éternel, je soupire après ton salut, et ta loi est tout mon plaisir.
Psaumes 119.174 (CAH)Je désire ardemment ton secours, ô Iehovah ! et ta loi est ma récréation.
Psaumes 119.174 (GBT)Seigneur, j’ai désiré avec ardeur le salut que vous promettez ; votre loi est le sujet de ma méditation.
Psaumes 119.174 (PGR)Je suis désireux de ton secours, Éternel, et ta loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (LAU)Je désire ton salut, ô Éternel ! et ta loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (DBY)J’ai ardemment désiré ton salut, Ô Éternel ! et ta loi est mes délices.
Psaumes 119.174 (TAN)J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (FIL)J’ai désiré Votre salut, Seigneur, * et Votre loi est ma méditation.
Psaumes 119.174 (SYN)Je soupire après ton salut, ô Éternel, Et ta loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (CRA)Je soupire après ton salut, Yahweh,
et ta loi fait mes délices.
Psaumes 119.174 (BPC)Je soupire après ton salut, ô Yahweh, - et ta Loi fait mes délices ;
Psaumes 119.174 (AMI)J’ai désiré, Seigneur, votre assistance salutaire ; et votre loi est la source de mes délices.

Langues étrangères

Psaumes 119.174 (SWA)Ee Bwana, nimeutamani wokovu wako, Na sheria yako ndiyo furaha yangu.
Psaumes 119.174 (BHS)תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֹֽורָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃