Psaumes 111.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 111.2 (LSG) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 111.2 (NEG) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 111.2 (S21) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 111.2 (LSGSN) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 111.2 (BAN) | Guimel. Grandes sont les œuvres de l’Éternel ! Daleth. Elles font l’étude de tous ceux qui les aiment. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 111.2 (SAC) | (Ghimel.) Sa race sera puissante sur la terre : (Daleth.) la postérité des justes sera bénie. |
| David Martin (1744) | Psaumes 111.2 (MAR) | [Guimel.] Les œuvres de l’Éternel sont grandes, [Daleth.] Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 111.2 (OST) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 111.2 (CAH) | Les œuvres de Iehovah sont grandes, bien ordonnées à toutes leurs fins. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 111.2 (GBT) | Les œuvres du Seigneur sont grandes, proportionnées à toutes ses volontés. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 111.2 (PGR) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, telles que tous leurs désirs peuvent les souhaiter. |
| Lausanne (1872) | Psaumes 111.2 (LAU) | Les ouvrages de l’Éternel sont grands, ils sont recherchés de tous ceux qui y prennent plaisir ; |
| Darby (1885) | Psaumes 111.2 (DBY) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 111.2 (TAN) | Grandes sont les œuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 111.2 (VIG) | Sa race (postérité) sera puissante sur la terre ; la postérité (génération) des justes sera bénie. |
| Fillion (1904) | Psaumes 111.2 (FIL) | Les oeuvres du Seigneur sont grandes, * proportionnées à toutes Ses volontés. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 111.2 (SYN) | Les œuvres de l’Éternel sont grandes ; Elles font l’admiration de tous ceux qui les aiment. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 111.2 (CRA) | GHIMEL. Grandes sont les œuvres de Yahweh, DALETH. recherchées pour toutes les délices qu’elles procurent. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 111.2 (BPC) | Grandes sont les œuvres de Yahweh dignes d’admiration pour ceux qui s’y complaisent : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 111.2 (AMI) | GHIMEL. Les œuvres du Seigneur sont grandes ; DALETH. elles sont proportionnées à toutes ses volontés. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 111.2 (LXX) | δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 111.2 (VUL) | potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 111.2 (SWA) | Matendo ya Bwana ni makuu, Yafikiriwa sana na wapendezwao nayo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 111.2 (BHS) | גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ |