Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 33.4

Job 33.4 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 33.4 (LSG)L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout Puissant m’anime.
Job 33.4 (NEG)L’Esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
Job 33.4 (S21)l’Esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant m’anime.
Job 33.4 (LSGSN)L’esprit de Dieu m’a créé , Et le souffle du Tout-Puissant m’anime .

Les Bibles d'étude

Job 33.4 (BAN)C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait ; Le souffle du Puissant m’a donné la vie.

Les « autres versions »

Job 33.4 (SAC)C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.
Job 33.4 (MAR)L’esprit du [Dieu] Fort m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.
Job 33.4 (OST)C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait ; c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.
Job 33.4 (CAH)L’esprit de Dieu m’a créé et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
Job 33.4 (GBT)L’Esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.
Job 33.4 (PGR)L’Esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-puissant m’anime.
Job 33.4 (LAU)C’est l’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant qui m’anime.
Job 33.4 (DBY)L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.
Job 33.4 (TAN)L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle de Dieu soutient ma vie.
Job 33.4 (VIG)C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.
Job 33.4 (FIL)C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.
Job 33.4 (CRA)L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie.
Job 33.4 (BPC)Le souffle de Dieu m’a fait, - l’esprit de Schaddaï m’a donné la vie.
Job 33.4 (AMI)C’est l’esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie.

Langues étrangères

Job 33.4 (LXX)πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
Job 33.4 (VUL)spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me
Job 33.4 (SWA)Roho ya Mungu imeniumba, Na pumzi za Mwenyezi hunipa uhai.
Job 33.4 (BHS)רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃