Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 31.40

Job 31.40 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 31.40 (LSG)Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.
Job 31.40 (NEG)Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.
Job 31.40 (S21)qu’il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l’orge ! »
Job 31.40 (LSGSN)Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.

Les Bibles d'étude

Job 31.40 (BAN)Qu’au lieu de froment elle produise des épines,
Et au lieu d’orge, des herbes fétides ! Fin des discours de Job.

Les « autres versions »

Job 31.40 (SAC)qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, et des épines au lieu d’orge ! Ainsi finit le discours de Job.
Job 31.40 (MAR)Qu’elle me produise des épines au lieu de blé, et de l’ivraie au lieu d’orge. C’est ici la fin des paroles de Job.
Job 31.40 (OST)Qu’elle produise de l’épine au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! C’est ici la fin des paroles de Job.
Job 31.40 (CAH)Qu’à la place du froment poussent des ronces et ‘ivraie à la place de l’orge.
Job 31.40 (GBT)Qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, et des épines au lieu d’orge.
Ici finissent les paroles de Job
Job 31.40 (PGR)Alors, que la ronce germe au lieu du froment, et l’herbe gourmande à la place de l’orge !Fin des discours de Job.
Job 31.40 (LAU)qu’au lieu de froment il y croisse l’épine, et au lieu d’orge, l’herbe sauvage ! Les paroles de Job sont finies.
Job 31.40 (DBY)Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! Les paroles de Job sont finies.
Job 31.40 (TAN)Si oui, que les ronces y poussent au lieu de froment, et au lieu d’orge l’ivraie ! Ici se terminent les paroles de Job.
Job 31.40 (VIG)qu’au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d’orge.
Job 31.40 (FIL)qu’au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d’orge.
Job 31.40 (CRA)qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge !
Job 31.40 (BPC)Qu’au lieu de blé germe la ronce, - et au lieu d’orge, herbe fétide. - Fin des paroles de Job.
Job 31.40 (AMI)qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, des épines au lieu d’orge. Ainsi finit le discours de Job.

Langues étrangères

Job 31.40 (LXX)ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.
Job 31.40 (VUL)pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob
Job 31.40 (SWA)Miiba na imee badala ya ngano, Na magugu badala ya shayiri. Maneno ya Ayubu yamekoma hapa.
Job 31.40 (BHS)תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ