Esdras 5.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 5.5 (LSG) | Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cet objet. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 5.5 (NEG) | Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cet objet. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 5.5 (S21) | Cependant, Dieu veillait sur les anciens des Juifs et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cette affaire. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 5.5 (LSGSN) | Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cet objet. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 5.5 (BAN) | Et l’œil de leur Dieu était sur les Anciens des Juifs, et on ne les empêcha pas de travailler, en attendant que l’affaire fût portée devant Darius et qu’ensuite on leur rendit réponse sur cet objet. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 5.5 (SAC) | Or l’œil de Dieu regarda favorablement les anciens des Juifs, et ces gens ne purent les empêcher de bâtir. Il fut arrêté que l’affaire serait rapportée à Darius, et que les Juifs répondraient devant lui à l’accusation qu’on formait contre eux. |
| David Martin (1744) | Esdras 5.5 (MAR) | Mais parce que sur les Anciens des Juifs était l’œil de leur Dieu, on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvint à Darius, et qu’alors ils rapportassent des Lettres sur cela. |
| Ostervald (1811) | Esdras 5.5 (OST) | Mais l’œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvînt à Darius, et qu’alors on leur écrivît sur cet objet. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 5.5 (CAH) | Mais l’œil de Dieu veillait sur les vieillards de Iehouda, de manière qu’on ne les interrompit pas jusqu’à ce que le rapport en arriva à Dariawesch, et qu’une lettre en revint sur cela. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 5.5 (GBT) | Or l’œil de Dieu regarda favorablement les anciens des Juifs, et on ne put les empêcher de bâtir. Il fut arrêté que l’affaire serait rapportée à Darius, et que les Juifs répondraient à l’accusation. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 5.5 (PGR) | Et l’œil de leur Dieu fut sur les Anciens des Juifs de telle sorte qu’on ne les entrava point en attendant que l’affaire fût portée devant Darius et qu’ensuite on leur récrivît sur cet objet. |
| Lausanne (1872) | Esdras 5.5 (LAU) | Et l’œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et ils ne les arrêtèrent point en attendant que l’affaire parvint à Darius ; et alors ils renvoyèrent une lettre sur cet objet. |
| Darby (1885) | Esdras 5.5 (DBY) | Et l’œil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs ; et ils ne les firent pas cesser jusqu’à ce que l’affaire parvînt à Darius ; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 5.5 (TAN) | Mais la protection de Dieu s’étendait sur les anciens des Judéens, et on ne les empêcha pas de continuer avant qu’un rapport parvînt à Darius et qu’on leur retournât une réponse écrite sur cette affaire. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 5.5 (VIG) | Or l’œil de Dieu regarda favorablement les anciens des Juifs, et on ne put les arrêter. On convint que l’affaire serait portée à Darius, et qu’alors ils répondraient à cette accusation. |
| Fillion (1904) | Esdras 5.5 (FIL) | Or l’oeil de Dieu regarda favorablement les anciens des Juifs, et on ne put les arrêter. On convint que l’affaire serait portée à Darius, et qu’alors ils répondraient à cette accusation. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 5.5 (CRA) | Mais l’œil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs ; et on ne leur fit pas cesser les travaux jusqu’à ce que le rapport fût parvenu à Darius et que revint une lettre à ce sujet. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 5.5 (BPC) | Or l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs, et on ne leur fit pas cesser les travaux avant qu’un rapport parvint à Darius et qu’alors on leur donnât une réponse à ce sujet. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 5.5 (AMI) | Or, l’œil de Dieu regarda favorablement les anciens des Juifs, et ces gens ne purent les empêcher de bâtir. Il fut arrêté que l’affaire serait rapportée à Darius, et que les Juifs répondraient devant lui à l’accusation qu’on formait contre eux. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 5.5 (LXX) | καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου. |
| Vulgate (1592) | Esdras 5.5 (VUL) | oculus autem Dei eorum factus est super senes Iudaeorum et non potuerunt inhibere eos placuitque ut res ad Darium referretur et tunc satisfacerent adversus accusationem illam |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 5.5 (SWA) | Lakini jicho la Mungu lilikuwa likiwaelekea wazee wa Wayahudi, hao wasiwazuie, hata habari ile imfikilie Dario, ndipo jawabu litakapopatikana kwa waraka. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 5.5 (BHS) | וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמֹּ֔ו עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פ |