2 Chroniques 31.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 31.7 (LSG) | On commença à former les tas au troisième mois, et l’on acheva au septième mois. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 31.7 (NEG) | On commença à former les tas au troisième mois, et l’on acheva au septième mois. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 31.7 (S21) | On commença à former ces tas le troisième mois et les termina le septième mois. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 31.7 (LSGSN) | On commença à former les tas au troisième mois, et l’on acheva au septième mois. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 31.7 (BAN) | On commença à faire ces monceaux au troisième mois, et on acheva au septième mois. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 31.7 (SAC) | Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 31.7 (MAR) | Ils commencèrent au troisième mois de faire les premiers monceaux, et au septième mois ils les achevèrent. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 31.7 (OST) | Ils commencèrent à faire les monceaux au troisième mois, et au septième mois ils les achevèrent. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 31.7 (CAH) | Ils commencèrent à former ces monceaux le troisième mois, et le septième mois ils les achevèrent. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 31.7 (GBT) | Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils finirent le septième. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 31.7 (PGR) | Au troisième mois ils commencèrent à former des tas, et ils eurent achevé au septième mois. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 31.7 (LAU) | Au troisième mois ils commencèrent à construire{Héb. à fonder.} les monceaux, et au septième mois ils achevèrent. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 31.7 (DBY) | Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 31.7 (TAN) | C’est au troisième mois qu’ils commencèrent à former les monceaux, et au septième mois qu’ils les finirent. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 31.7 (VIG) | Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième mois. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 31.7 (FIL) | Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième mois. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 31.7 (CRA) | On commença à former les tas au troisième mois, et on les acheva au septième mois. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 31.7 (BPC) | Au troisième mois, ils commencèrent à former les tas ; au septième mois, ils les avaient terminés. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 31.7 (AMI) | Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 31.7 (LXX) | ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 31.7 (VUL) | mense tertio coeperunt acervorum iacere fundamenta et mense septimo conpleverunt eos |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 31.7 (SWA) | Katika mwezi wa tatu wakaanza kuweka misingi ya hizo chungu, wakazimaliza katika mwezi wa saba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 31.7 (BHS) | בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמֹ֖ות לְיִסֹּ֑וד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס |