2 Chroniques 31.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 31.5 (LSG) | Lorsque la chose fut répandue, les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel, et de tous les produits des champs ; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 31.5 (NEG) | Lorsque la chose fut répandue, les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel, et de tous les produits des champs ; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 31.5 (S21) | Une fois cette consigne transmise, les Israélites donnèrent en abondance les premières récoltes de blé, de vin nouveau, d’huile, de miel et de tous les produits des champs. Ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 31.5 (LSGSN) | Lorsque la chose fut répandue , les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel, et de tous les produits des champs ; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 31.5 (BAN) | Et quand cet ordre eut été publié, les fils d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel et de tous les produits des champs ; et ils apportèrent en abondance la dîme de toute chose. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 31.5 (SAC) | Ce qui étant venu aux oreilles du peuple, les enfants d’Israël leur offrirent plusieurs prémices, du blé, du vin, de l’huile et du miel ; et leur donnèrent encore la dîme de tout ce que porte la terre. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 31.5 (MAR) | Et sitôt que la chose fut publiée, les enfants d’Israël apportèrent en abondance les prémices du froment, du vin, de l’huile, du miel, et de tout le provenu des champs, ils apportèrent, [dis-je], les dîmes de toutes ces choses en abondance. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 31.5 (OST) | Et aussitôt que la chose fut publiée, les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel et de tous les produits des champs ; ils apportèrent la dîme de tout, en abondance. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 31.5 (CAH) | Quand la chose se fut répandue, les enfants d’Israel portèrent abondamment les prémices du blé, du vin nouveau, de l’huile et du miel et de toute production des champs ; ils apportèrent aussi en quantité la dîme de tout. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 31.5 (GBT) | Ce qui étant venu aux oreilles du peuple, les enfants d’Israël leur offrirent des prémices en abondance, du blé, du vin, de l’huile et du miel ; ils leur donnèrent encore la dîme de tout ce que produit la terre. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 31.5 (PGR) | Et à la promulgation de cet édit les enfants d’Israël apportèrent en abondance les prémices du blé, du moût et de l’huile et du miel et de toutes les productions du sol, et ils apportèrent en masse les dîmes de toutes choses. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 31.5 (LAU) | Et l’ordre{Héb. la parole.} ayant été répandu, les fils d’Israël livrèrent en abondance les prémices du blé, du moût, et de l’huile, et du miel, et de tous les produits des champs ; et ils apportèrent abondamment la dîme de tout. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 31.5 (DBY) | Et quand la parole du roi se répandit, les fils d’Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l’huile, et du miel, et de tous les produits des champs ; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 31.5 (TAN) | Et quand la chose fut divulguée, les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l’huile, du miel et de toutes les productions des champs et apportèrent en abondance la dîme de tout. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 31.5 (VIG) | Lorsque cela fut parvenu aux oreilles du peuple, les fils (enfants) d’Israël offrirent en abondance les prémices du blé, du vin, de l’huile et (même) du miel ; et ils donnèrent aussi la dîme de tout ce que produit la terre. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 31.5 (FIL) | Lorsque cela fut parvenu aux oreilles du peuple, les fils d’Israël offrirent en abondance les prémices du blé, du vin, de l’huile et du miel;et ils donnèrent aussi la dîme de tout ce que produit la terre. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 31.5 (CRA) | Lorsque cet ordre fut répandu, les enfants d’Israël offrirent en abondance les prémices du blé, du vin nouveau, de l’huile, du miel et de tous les produits des champs ; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 31.5 (BPC) | Dès que l’ordre fut connu, les enfants d’Israël apportèrent en abondance les prémices du blé, du vin nouveau, de l’huile et du miel, ainsi que de tout produit des champs ; ils apportèrent de même la dîme de tout en abondance. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 31.5 (AMI) | Cela étant venu aux oreilles du peuple, les enfants d’Israël leur offrirent plusieurs prémices, du blé, du vin, de l’huile et du miel, et leur donnèrent encore la dîme de tout ce que porte la terre. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 31.5 (LXX) | καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 31.5 (VUL) | quod cum percrebruisset in auribus multitudinis plurimas obtulere primitias filii Israhel frumenti vini et olei mellis quoque et omnium quae gignit humus decimas obtulerunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 31.5 (SWA) | Mara ilipotangaa amri, wana wa Israeli wakatoa kwa wingi malimbuko ya nafaka, na divai, na mafuta, na asali, na mazao yote ya mashamba; na zaka za vitu vyote wakazileta nyingi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 31.5 (BHS) | וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּירֹ֤ושׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃ |