2 Chroniques 11.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 11.21 (LSG) | Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 11.21 (NEG) | Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 11.21 (S21) | Roboam aimait Maaca, la petite-fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et concubines. Il eut 18 femmes et 60 concubines, et il eut 28 fils et 60 filles. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 11.21 (LSGSN) | Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 11.21 (BAN) | Et Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 11.21 (SAC) | Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses autres femmes et que toutes ses concubines. Car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il eut vingt-huit fils et soixante filles. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 11.21 (MAR) | Mais Roboam aima Mahaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses [autres] femmes, et que ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, dont il eut vingt-huit fils, et soixante filles. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 11.21 (OST) | Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines. Car il prit dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 11.21 (CAH) | Ré’habeame aima Maacha, fille d’Abschalome, plus que toutes ses femmes et ses concubines, car il avait épousé dix-huit femmes et (pris) soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 11.21 (GBT) | Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalon, plus que toutes ses autres femmes et que toutes ses femmes de second rang ; car il épousa dix-huit femmes et soixante femmes de second rang, et il eut vingt-huit fils et soixante filles. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 11.21 (PGR) | Et Roboam aimait Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 11.21 (LAU) | Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il prit dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 11.21 (DBY) | Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 11.21 (TAN) | Roboam préférait Maakha, fille d’Absalon, à toutes ses femmes et concubines : car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 11.21 (VIG) | Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses autres femmes et concubines (du premier et du second rang). Car il eut dix-huit femmes (du premier rang) et soixante concubines (du second), et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 11.21 (FIL) | Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses autres femmes et concubines. Car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 11.21 (CRA) | Roboam aimait Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 11.21 (BPC) | Roboam aimait Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines, car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 11.21 (AMI) | Or, Roboam aima Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses autres femmes et que toutes ses concubines. Car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il eut vingt-huit fils et soixante filles. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 11.21 (LXX) | καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 11.21 (VUL) | amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 11.21 (SWA) | Rehoboamu akampenda Maaka binti Absalomu kuliko wakeze wote na masuria yake; (maana alioa wake kumi na wanane, na masuria sitini, akazaa wana ishirini na wanane na binti sitini). |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 11.21 (BHS) | וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁלֹ֗ום מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמֹונֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמֹונָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֹֽות׃ |