1 Chroniques 8.38 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Chroniques 8.38 | Asel eut six fils dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, et Hanan ; tous fils d’Asel. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Chroniques 8.38 | Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d’Atsel. |
| Ostervald - 1811 - OST | 1 Chroniques 8.38 | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Chroniques 8.38 | Atsel avait six fils, dont voici les noms : Azrikame, Bochrou, Iischmael, Schéaria, Obadia et ‘Hanane. Tous ceux-là sont les fils d’Atsel. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Chroniques 8.38 | Et Atsel eut six fils dont les noms suivent : Azricam, Bochru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tout autant de fils de Atsel. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 1 Chroniques 8.38 | Et Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocrou, et Ismaël, et Schéaria, et Abdias, et Kanan : Tous ceux-là furent fils d’Atsel. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 1 Chroniques 8.38 | Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d’Atsel. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Chroniques 8.38 | Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d’Atsel. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Chroniques 8.38 | Acêl eut six fils, dont voici les noms : Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Chroniques 8.38 | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan, tous fils d’Asel. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 1 Chroniques 8.38 | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan, tous fils d’Asel. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 1 Chroniques 8.38 | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. — |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 1 Chroniques 8.38 | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d’Asel. — |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Chroniques 8.38 | Asel eut six fils. Leurs noms sont : Ezricam, son premier-né, ... Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d’Asel. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Chroniques 8.38 | Açel eut six fils dont voici les noms : Azriqam son premier-né, puis Yishmaël, Shéarya, Obadya, Hanân. Ils étaient tous fils d’Açel. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Chroniques 8.38 | Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Chroniques 8.38 | Pour Asél, six fils ; voici leurs noms : ‹ Azriqâm, son aîné, Ishma’él, She’aryah, ’Obadyah, Hanân. Tous ceux-là des Benéi Asél. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Chroniques 8.38 | Voici les noms des six fils d’Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan: ce sont les fils d’Asel. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Chroniques 8.38 | Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d’Atsel. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Chroniques 8.38 | Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 1 Chroniques 8.38 | καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 1 Chroniques 8.38 | porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 1 Chroniques 8.38 | וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 1 Chroniques 8.38 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |