1 Chroniques 8.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 8.12 (LSG) | Fils d’Elpaal : Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 8.12 (NEG) | Fils d’Elpaal : Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 8.12 (S21) | Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 8.12 (LSGSN) | Fils d’Elpaal : Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 8.12 (BAN) | Fils d’Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 8.12 (SAC) | Les enfants d’Elphaal sont Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 8.12 (MAR) | Et les enfants d’Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 8.12 (OST) | Les fils d’Elpaal : Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 8.12 (CAH) | Les fils d’Elpaal : Eber, Mischeame et Schemer ; celui-ci bâtit Ono et Lod, avec leurs dépendances. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 8.12 (GBT) | Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 8.12 (PGR) | Et les fils d’Elpaal : Eber et Miseam et Samer, lequel bâtit Ono et Lod et ses annexes. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 8.12 (LAU) | Et les fils d’Elpaal : Héber, et Mischam, et Schémer (celui-ci bâtit Ono, et Lod avec les lieux de son ressort), et Briha, et Schéma. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 8.12 (DBY) | - Et les fils d’Elpaal : éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort), |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 8.12 (TAN) | Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 8.12 (VIG) | Les fils d’Elphaal furent Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances (et ses filles). |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 8.12 (FIL) | Les fils d’Elphaal furent Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 8.12 (CRA) | Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 8.12 (BPC) | Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Sarnad ; il construisit Ono et Lod avec les villes de son ressort. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 8.12 (AMI) | Les enfants d’Elphaal sont Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 8.12 (LXX) | καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 8.12 (VUL) | porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 8.12 (SWA) | Na wana wa Elpaali; Eberi, na Mishamu, na Shemedi, ambaye ndiye aliyejenga Ono na Lodi, pamoja na vijiji vyake; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 8.12 (BHS) | וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֹונֹ֔ו וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |