1 Chroniques 4.17 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred lui donna Miriam, Shammaï et Jishbach, le père d’Eshthemoa. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esdras : Jéther et Méred et Epher et Jalon. Voici les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred épousa : elle enfanta Miriam, Schammaï et Jisbach, père d’Esthémoa. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Chroniques 4.17 | Ceux d’Ezra étaient Jéther, Méred, Epher, et Jalon. Il eut encore Marie, Sammaï, et Jesba, prince d’Esthamo. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Chroniques 4.17 | Et les enfants d’Esdras furent, Jéther, Méred, Hépher, et Jalon ; et [la femme de Méred] enfanta Marie, Sammaï, et Jisbah père d’Estemoah. |
| Osterwald - 1811 - OST | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Épher et Jalon. Une femme de Méred enfanta Miriam, Shammaï, et Jishbach, père d’Eshthémoa. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Chroniques 4.17 | Les fils d’Esra : Yether, Mered, Epher et Jalone ... Elle conçut Miriame, Schamaï, et Iischba’h, père d’Eschtemoa. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Ezra : Jéther, Méred, Épher et Jalon. Il eut encore Marie, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Chroniques 4.17 | Et les fils d’Ezra : Jéther et Méred et Epher et Jalon ; … et elle conçut Miriam et Sammaï et Jisba, père d’Esthemoa. |
| Lausanne - 1872 - LAU | 1 Chroniques 4.17 | Et les fils d’Esdras : Jéther, et Méred, et Epher, et Jalon. Et [une femme de Méred] conçut Miriam (Marie), et Schammaï, et Ischbach, père d’Esthmoa. |
| Darby - 1885 - DBY | 1 Chroniques 4.17 | - Et les fils d’Esdras : Jéther, et Méred, et Épher, et Jalon ; et elle conçut, et enfanta Miriam, et Shammaï, et Jishbakh, père d’Eshtemoa. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Chroniques 4.17 | Le[s] fils d’Ezra : Yeter, Méred, Efer et Yalôn. Et elle conçut [et enfanta] Miriam, Chammaï et Yichbah, père d’Echtemoa. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Ezra : Jéther, Méred, Epher, et Jalon. Il eut encore Mariam, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. |
| Fillion - 1904 - FIL | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Ezra : Jéther, Méred, Epher, et Jalon. Il eut encore Mariam, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esra : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred, l’Égyptienne, enfanta Mariam, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esra : Jéther, Méred, Epher et Jalon. Voici les fils de Béthia, fille de Pharaon que Méred prit pour femme : |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 1 Chroniques 4.17 | Ceux d’Ezra étaient Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred, l’Égyptienne, eut encore Marie, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esra : Jéter, Méred, Épher et Jalon. Voici les fils de Bitia, fille du Pharaon, que Méred avait épousée : elle enfanta Myriam, Sammaï et Jesba, père d’Estamo. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 1 Chroniques 4.17 | Fils de Ezra : Yéter, Méred, Epher, Yalôn. Puis elle conçut Miryam, Shammaï et Yishba père d’Eshtemoa, |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Chroniques 4.17 | Bèn ’Èzra : Iètèr, Mèrèd, ’Éphèr, Ialôn. Elle est grosse de Miriâm, de Shamaï, d’Ishbah, père d’Èshtemoa. › |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Ezra: Yéter, Méred, Éfer, Yalon. Bitya donna le jour à Miryam, Chammaï et Yichba, père d’Echtémoa. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Chroniques 4.17 | Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. Une femme de Méred enfanta Miriam, Shammaï, et Jishbach, père d’Eshthémoa. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | 1 Chroniques 4.17 | καὶ υἱοὶ Εσρι Ιεθερ Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 1 Chroniques 4.17 | et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 1 Chroniques 4.17 | וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָלֹ֑ון וַתַּ֨הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ |