1 Chroniques 29.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 29.9 (LSG) | Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 29.9 (NEG) | Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 29.9 (S21) | Le peuple se réjouit de ces offrandes volontaires, car c’était avec un cœur sans réserve qu’ils les faisaient à l’Éternel ; le roi David lui aussi en éprouva une grande joie. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 29.9 (LSGSN) | Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un coeur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut ◎ aussi une grande joie. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 29.9 (BAN) | Et le peuple se réjouit de leur libéralité, car c’était de tout leur cœur qu’ils avaient fait cette libéralité pour l’Éternel ; et le roi David, lui aussi, en eut une grande joie. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 29.9 (SAC) | Et tout le monde témoigna une grande joie en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David était aussi tout transporté de joie. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 29.9 (MAR) | Et le peuple offrait avec joie volontairement ; car ils offraient de tout leur cœur leurs offrandes volontaires à l’Éternel ; et David en eut une fort grande joie. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 29.9 (OST) | Et le peuple se réjouit de ses dons volontaires ; car ils faisaient de tout cœur leurs offrandes volontaires à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 29.9 (CAH) | Le peuple se réjouit de sa générosité, car on avait donné à Iehovah d’un cœur sincère ; David, le roi, se réjouit aussi d’une grande roi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 29.9 (GBT) | Et tout le monde témoigna une grande joie en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David était transporté de joie. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 29.9 (PGR) | Et le peuple se réjouit de leurs dons spontanés, parce qu’ils les offraient de plein cœur à l’Éternel, et le roi David aussi était pénétré d’une grande joie. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 29.9 (LAU) | Et le peuple se réjouit de ce qu’ils avaient offert volontairement ; car c’était avec un cœur entier qu’ils faisaient à l’Éternel leurs offrandes volontaires, et le roi David s’en réjouit lui-même d’une grande joie. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 29.9 (DBY) | Et le peuple se réjouit de ce qu’ils avaient offert volontairement, car ils offraient volontairement, d’un cœur parfait, à l’Éternel ; et aussi le roi David en eut une grande joie. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 29.9 (TAN) | Le peuple se réjouit de ces libéralités, car c’est de bon cœur qu’elles étaient faites à l’Éternel. Le roi David également en éprouva une grande joie. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 29.9 (VIG) | Et le peuple se réjouit en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David aussi se réjouit d’une grande joie. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 29.9 (FIL) | Et le peuple se réjouit en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur coeur au Seigneur. Et le roi David aussi se réjouit d’une grande joie. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 29.9 (CRA) | Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était d’un cœur parfait qu’ils faisaient ces offrandes volontaires à Yahweh ; le roi David en eut aussi une grande joie. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 29.9 (BPC) | Alors le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car ils les donnaient de tout cœur à Yahweh. Le roi David aussi en ressentit une grande joie. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 29.9 (AMI) | Et tout le monde témoigna une grande joie en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David était aussi tout transporté de joie. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 29.9 (LXX) | καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 29.9 (VUL) | laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 29.9 (SWA) | Ndipo hao watu wakafurahi, kwa sababu wametoa kwa hiari yao wenyewe, kwa sababu kwa ukamilifu wa moyo, kwa hiari yao wenyewe, wamemtolea Bwana; mfalme Daudi naye akafurahi kwa furaha kuu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 29.9 (BHS) | וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדֹולָֽה׃ פ |