1 Chroniques 26.31 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 26.31 (LSG) | En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 26.31 (NEG) | En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 26.31 (S21) | En ce qui concerne les Hébronites, Jerija était leur chef, d’après sa généalogie paternelle. La quarantième année du règne de David, on les rechercha et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 26.31 (LSGSN) | En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 26.31 (BAN) | Des Hébronites, Jérija, le chef ; au sujet des Hébronites, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches touchant leurs généalogies, selon leurs maisons patriarcales, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaézer en Galaad ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 26.31 (SAC) | Jéria fut aussi l’un des chefs de la postérité d’Hébron, divisée selon ses diverses familles en diverses branches : la quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 26.31 (MAR) | Quant aux Hébronites, selon leurs générations dans les familles des pères, Jérija fut le Chef des Hébronites. On en fit la recherche en la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux à Jahzer de Galaad des hommes forts et vaillants. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 26.31 (OST) | Pour ce qui est des Hébronites, Jérija en fut le chef. Dans la quarantième année du règne de David, on fit une recherche au sujet des Hébronites, d’après leurs généalogies, selon les maisons de leurs pères, et il se trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer de Galaad. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 26.31 (CAH) | Des ‘Hebronites ; Ieria était le chef des ‘Hebronites, d’après leurs généalogies et leurs souches. Dans la quarantième année du règne de David, ils furent examinés, et on en trouva des hommes vaillans à Iaezer, en Guilad. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 26.31 (GBT) | Jéria fut un des chefs de la postérité d’Hébron, divisée selon ses diverses familles en diverses branches. La quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 26.31 (PGR) | Parmi les Hébronites était Jeria le chef des Hébronites selon leurs familles et maisons patriarcales. (Dans la quarantième année du règne de David recherche en fut faite, et il se trouva parmi eux de vaillants héros à Jaëzer en Galaad). |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 26.31 (LAU) | D’entre les Hébronites (quant aux Hébronites, on en fit la recherche selon leurs générations, selon [leurs] pères, dans la quarantième année du règne de David, et il se trouva parmi eux des hommes forts et vaillants, à Jahzer de Galaad), |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 26.31 (DBY) | D’entre les Hébronites, Jerija fut le chef : (on rechercha les Hébronites, selon leurs générations, selon les pères, et la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants ;) |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 26.31 (TAN) | De ces Hébronites Yeriya était le chef, eu égard à la généalogie par familles de Hébron (ce fut dans la quarantième année du règne de David qu’on fit des recherches sur eux : il se trouva parmi eux des hommes vaillants à Yazer en Galaad). |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 26.31 (VIG) | Jéria fut un des chefs (princes) de la postérité d’Hébron, selon ses familles et ses branches. La quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 26.31 (FIL) | Jéria fut un des chefs de la postérité d’Hébron, selon ses familles et ses branches. La quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer de Galaad, et l’on trouva |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 26.31 (CRA) | Pour les Hébronites, Jéria était le chef, — Pour les Hébronites, selon leurs généalogies, par familles, on fit des recherches, la quarantième année du règne de David, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jazer en Galaad, — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 26.31 (BPC) | Aux Hébronites, dont Jéria était le chef, suivant leurs généalogies d’après les maisons paternelles - la quarantième année de David, on fit des recherches sur eux et on trouva parmi eux des hommes vaillants à Jazer, en Galaad - |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 26.31 (AMI) | Jéria fut aussi l’un des chefs de la postérité d’Hébron, divisée selon les diverses familles en diverses branches. La quarantième année du règne de David, on en fit le dénombrement à Jazer, en Galaad, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 26.31 (LXX) | τοῦ Χεβρωνι Ιουδιας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνι κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ιαζηρ τῆς Γαλααδίτιδος. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 26.31 (VUL) | Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 26.31 (SWA) | Katika Wahebroni Yeria alikuwa mkuu, yaani, wa hao Wahebroni kwa kufuata vizazi vyao kwa mbari za mababa. Katika mwaka arobaini wa kutawala kwake Daudi wakatafutwa, wakaonekana huko Yazeri ya Gileadi miongoni mwao waume mashujaa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 26.31 (BHS) | לַֽחֶבְרֹונִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרֹונִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָבֹ֑ות בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃ |