1 Chroniques 24.31 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 24.31 (LSG) | Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 24.31 (NEG) | Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, devant Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 24.31 (S21) | Tout comme les fils d’Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d’Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 24.31 (LSGSN) | Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 24.31 (BAN) | Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David et Tsadok et Ahimélec et les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites ; le chef de famille [tira au sort] aussi bien que son frère plus jeune. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 24.31 (SAC) | Et ceux-ci jetèrent aussi au sort avec leurs frères, enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Abimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se jetait au sort, pour diviser également les offices, soit entre les anciens, ou les plus jeunes. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 24.31 (MAR) | Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d’Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d’Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites ; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 24.31 (OST) | Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 24.31 (CAH) | Eux aussi tirèrent au sort, en présence de leurs frère, les fils d’Aharone, devant David le roi, Tsadok, A’himelech, les chefs de souches, les cohenime et les lévites ; le chef de la souche comme son moindre frère. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 24.31 (GBT) | Et ceux-ci tirèrent aussi au sort avec leurs frères, les enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se tirait au sort, pour diviser également les offices entre les anciens et les plus jeunes |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 24.31 (PGR) | Et eux aussi ils tirèrent au sort comme leurs frères, les fils d’Aaron, devant le roi David et Tsadoc et Ahimélech et les patriarches des Prêtres et des Lévites, le patriarche aussi bien que son frère cadet. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 24.31 (LAU) | Et eux aussi, tout comme leurs frères les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères [tirèrent] tout comme le moindre d’entre leurs frères. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 24.31 (DBY) | Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d’entre leurs frères. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 24.31 (TAN) | Eux aussi recoururent à la voie du sort tout comme leurs frères, les fils d’Aaron, en présence du roi David, de Çadok, d’Ahimélec et des chefs des familles des prêtres et des Lévites, chaque chef de famille principal étant assimilé à son frère plus jeune. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 24.31 (VIG) | Eux aussi avec leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs (princes) des familles sacerdotales et lévitiques. Tout se tirait au sort, pour diviser également les offices, (entre les anciens ou les plus jeunes). |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 24.31 (FIL) | Eux aussi avec leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Tout se tirait au sort, pour diviser également les offices, entre les anciens ou les plus jeunes. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 24.31 (CRA) | Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 24.31 (BPC) | Eux aussi tirèrent au sort, comme leurs frères, les fils d’Aaron, en présence de David, le roi, de Sadoc, d’Achimélech, des chefs des maisons paternelles des prêtres et des lévites : il en fut ainsi dans chaque famille pour le chef comme pour son plus jeune frère. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 24.31 (AMI) | Et ceux-ci tirèrent au sort avec leurs frères, enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Achimélech et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se tirait au sort, pour diviser également les offices, soit entre les anciens, soit entre les plus jeunes. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 24.31 (LXX) | καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 24.31 (VUL) | miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 24.31 (SWA) | Hao nao wakatupiwa kura vile vile, kama ndugu zao wana wa Haruni, machoni pa Daudi mfalme, na Sadoki, na Ahimeleki, na wakuu wa mbari za baba za makuhani na za Walawi; mbari za baba za mkuu, vile vile kama za nduguye mdogo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 24.31 (BHS) | וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גֹּורָלֹ֜ות לְעֻמַּ֣ת׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְצָדֹ֣וק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָבֹ֣ות הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס |