1 Chroniques 2.49 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 2.49 (LSG) | Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 2.49 (NEG) | Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 2.49 (S21) | Elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Macbéna et de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 2.49 (LSGSN) | Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 2.49 (BAN) | et elle enfanta Schaaph, père de Madmanna, Schéva, père de Macbéna et père de Guibéa. Et la fille de Caleb était Acsa. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 2.49 (SAC) | Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 2.49 (MAR) | Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 2.49 (OST) | Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 2.49 (CAH) | Et elle enfanta Schaaph, père de Madmana, Scheva, père de Machbena, et le père de Guiba ; et la fille de Caleb était Achsa. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 2.49 (GBT) | Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 2.49 (PGR) | et enfanta Saaph, père de Mademanna, Seva, père de Machbéna et père de Gibea. Et la fille de Caleb était Achsa. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 2.49 (LAU) | Elle enfanta aussi Schaaph, père de Madmanna, [et] Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. Et la fille de Caleb fut Acsa. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 2.49 (DBY) | et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 2.49 (TAN) | Elle enfanta Chaaf, le père de Madmanna, Cheva, le père de Makhbèna et le père de Ghibea. La fille de Caleb était Akhsa. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 2.49 (VIG) | Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 2.49 (FIL) | Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 2.49 (CRA) | Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 2.49 (BPC) | Saaph, le père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et… , père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 2.49 (AMI) | Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 2.49 (LXX) | καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 2.49 (VUL) | genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 2.49 (SWA) | Tena akamzaa Shaafu, babaye Madmana; na Sheva babaye Makbena; na babaye Gibea; naye binti Kalebu alikuwa Aksa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 2.49 (BHS) | וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס |