2 Rois 13.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Rois 13.5 (LSG) | et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Rois 13.5 (NEG) | et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| Segond 21 (2007) | 2 Rois 13.5 (S21) | et il donna un libérateur à Israël. Les Israélites échappèrent à la domination des Syriens et habitèrent tranquillement chez eux comme avant. |
| Louis Segond + Strong | 2 Rois 13.5 (LSGSN) | et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Rois 13.5 (BAN) | Et l’Éternel donna à Israël un libérateur, et les Israélites furent affranchis du joug de la Syrie, et les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes, comme auparavant. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Rois 13.5 (SAC) | Le Seigneur donna un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| David Martin (1744) | 2 Rois 13.5 (MAR) | L’Éternel donc donna un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens ; ainsi les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| Ostervald (1811) | 2 Rois 13.5 (OST) | L’Éternel donna donc un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens. Ainsi les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes, comme auparavant. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Rois 13.5 (CAH) | (L’Éternel donna un libérateur à Israel ; ils sortirent de dessous la puissance d’Arame ; les enfants d’Israel habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Rois 13.5 (GBT) | Le Seigneur donna un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent en paix dans leurs maisons comme auparavant. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Rois 13.5 (PGR) | Et l’Éternel accorda aux Israélites un sauveur, et ils secouèrent le joug de la Syrie, et les enfants d’Israël purent rester sous leurs tentes comme autrefois. |
| Lausanne (1872) | 2 Rois 13.5 (LAU) | Et l’Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main d’Aram ; et les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant{Héb. hier et avant-hier.} |
| Darby (1885) | 2 Rois 13.5 (DBY) | Et l’Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie : et les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Rois 13.5 (TAN) | Il leur envoya donc un libérateur, qui les arracha à la tyrannie des Syriens, et les Israélites purent de nouveau demeurer dans leurs tentes, comme autrefois. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Rois 13.5 (VIG) | Le Seigneur donna donc un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes comme auparavant (tabernacles comme hier et avant-hier). |
| Fillion (1904) | 2 Rois 13.5 (FIL) | Le Seigneur donna donc un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Rois 13.5 (CRA) | Et Yahweh donna un libérateur à Israël ; soustraits à la puissance des Syriens, les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Rois 13.5 (BPC) | Yahweh donna un sauveur à Israël, et les enfants d’Israël, délivrés de la domination dit roi de Syrie, habitèrent en paix dans leurs tentes comme auparavant. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Rois 13.5 (AMI) | Le Seigneur donna un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes, comme auparavant. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Rois 13.5 (LXX) | καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης. |
| Vulgate (1592) | 2 Rois 13.5 (VUL) | et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Rois 13.5 (SWA) | (Bwana akawapa Israeli mwokozi, nao wakatoka mikononi mwa Washami; wana wa Israeli wakakaa hemani mwao kama zamani za kwanza. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Rois 13.5 (BHS) | וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מֹושִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃ |