Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 4.5

1 Rois 4.5 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi ; Zabud, prêtre, fils de Nathan, était favori du roi ;
MARHazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ;
OSTAzaria, fils de Nathan, était surintendant ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;
CAHAzariahou, fils de Nathane, sur les employés, et Zaboud, fils de Nathane, ami du roi ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Azarias, fils de Nathan, Prêtre, était préposé sur les gens d’office, et Sabud, fils de Nathan, Prêtre, ami du Roi ;
LAUet Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zaboud, fils de Nathan, sacrificateur, Ami du roi ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANAzaria, fils de Nathan, était chef des intendants, et Zabud, fils de Nathan, sacrificateur, était conseiller intime du roi.
ZAKAzaryahou, fils de Nathan, surintendant ; Zaboud, fils de Nathan, prêtre, conseiller intime du roi
VIGAzarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi.
FILAzarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi.
LSGAzaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAzarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ;
BPCAzarias, fils de Nathan, chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, conseiller intime du roi.
AMIAzarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi ; Zabud, prêtre, fils de Nathan, était conseiller intime du roi ;
MDMAzaria fils de Nathan, chef des intendants ; Zabud fils de Nathan, conseiller privé du roi ;
JERAzaryahu fils de Natân, chef des préfets. Zabud fils de Natân, familier du roi.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAzaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’Etat, préféré du roi;
CHU‹ Azaryah bèn Natân, sur les préposés ; Zaboud bèn Natân, desservant, compagnon du roi ;
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAzarias fils de Nathan, chef des préfets; Zaboud fils de Nathan, familier du roi;
S21Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi.
KJFAzaria, fils de Nathan, était surintendant; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;
LXXκαὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως.
VULAzarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis
BHSוַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !