Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 8.9

Comparateur biblique
2 Samuel 8.9

2 Samuel 8.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Samuel 8.9 (LSG)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
2 Samuel 8.9 (NEG)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
2 Samuel 8.9 (S21)Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
2 Samuel 8.9 (LSGSN)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

Les Bibles d'étude

2 Samuel 8.9 (BAN)Et Thoï, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,

Les « autres versions »

2 Samuel 8.9 (SAC)Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,
2 Samuel 8.9 (MAR)Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.
2 Samuel 8.9 (OST)Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.
2 Samuel 8.9 (CAH)Tohi, roi de ‘Hémath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer.
2 Samuel 8.9 (GBT)Thoü, roi d’Émath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,
2 Samuel 8.9 (PGR)Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait abattu toute la puissance de Hadadézer ;
2 Samuel 8.9 (LAU)Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadadézer ;
2 Samuel 8.9 (DBY)Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.
2 Samuel 8.9 (TAN)Toï, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,
2 Samuel 8.9 (VIG)(Or) Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,
2 Samuel 8.9 (FIL)Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,
2 Samuel 8.9 (CRA)Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d’Hadadézer,
2 Samuel 8.9 (BPC)Thou, roi d’Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer.
2 Samuel 8.9 (AMI)Thoü, roi d’Émath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,

Langues étrangères

2 Samuel 8.9 (LXX)καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ.
2 Samuel 8.9 (VUL)audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer
2 Samuel 8.9 (SWA)Na Tou, mfalme wa Hamathi, aliposikia ya kwamba Daudi amewapiga jeshi lote la Hadadezeri,
2 Samuel 8.9 (BHS)וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃