Les « Louis Segond » |
| Traduction |
Référence |
Texte |
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | 2 Samuel 5.15 | Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia, |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | 2 Samuel 5.15 | Jibhar, Elischua, Népheg, Japhia, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 2 Samuel 5.15 | Jibhar, Elishua, Népheg, Japhia, |
Les Bibles d'étude |
| Traduction |
Référence |
Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 2 Samuel 5.15 | Jibhar, Élisua Népheg, Japhia, |
Les « autres versions » |
| Traduction |
Référence |
Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | 2 Samuel 5.15 | Jéhahar, Elisua, Eliphaleth, Nogé, Népheg, |
| David Martin - 1744 - MAR | 2 Samuel 5.15 | Et Jibhar, et Elisuah, et Népheg, et Japhiah, |
| Osterwald - 1811 - OST | 2 Samuel 5.15 | Jibhar, Élishua, Népheg, Japhia, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 2 Samuel 5.15 | Iib’har, Élischouâ, Nephig et Iaphia. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | 2 Samuel 5.15 | Jébahar, Élisua, Népheg, |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 2 Samuel 5.15 | et Jibehar, et Elisuah et Népheg et Japhiah |
| Lausanne - 1872 - LAU | 2 Samuel 5.15 | et Ibkhar, et Elischoua, et Népheg, et Japha ; |
| Darby - 1885 - DBY | 2 Samuel 5.15 | et Jibkhar, et Élishua, et Népheg, et Japhia, |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 2 Samuel 5.15 | Yibhar, Elichoua, Néfeg et Yafia ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh - 1899 - TAN | 2 Samuel 5.15 | Yibhar, Elichoua, Néfeg et Yafia ; |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 2 Samuel 5.15 | Jébahar, Elisua, Népheg |
| Fillion - 1904 - FIL | 2 Samuel 5.15 | Jébahar, Elisua, Népheg, |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | 2 Samuel 5.15 | Jébahar, Elisua, Népheg, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 2 Samuel 5.15 | Jébahar, Elisua, Néphég, |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | 2 Samuel 5.15 | Jébahar, Élisua, Népheg, Japhia, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 2 Samuel 5.15 | Yibhar, Elishua, Népheg, Yaphia, |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | 2 Samuel 5.15 | Ibhar et Èlishoua’, Nèphèg et Iaphia’, |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 2 Samuel 5.15 | Yibhar, Élichoua, Néfeg, Yafia, |
| King James en Français - 2016 - KJF | 2 Samuel 5.15 | Jibhar, Élishua, Népheg, Japhia, |
Langues étrangères |
| Traduction |
Référence |
Texte |
| Septante - 282 - LXX | 2 Samuel 5.15 | καὶ Εβεαρ καὶ Ελισους καὶ Ναφεκ καὶ Ιεφιες. |
| Vulgate - 1592 - VUL | 2 Samuel 5.15 | et Ibaar et Helisua et Nepheg |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | 2 Samuel 5.15 | na Ibhari, na Elishua; na Nefegi, na Yafia; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | 2 Samuel 5.15 | וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃ |