Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 23.33

Comparateur biblique
2 Samuel 23.33

2 Samuel 23.33 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGSchamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
NEGSchamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
S21Shamma, originaire d’Harar ; Achiam, fils de Sharar, originaire d’Arar ;

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANSamma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d’Arar ;

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACSemma de Orori ; Aïam d’Aror, fils de Sarar ;
MARSamma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ;
OSTShamma, Hararite ; Achiam, fils de Sharar, Ararite ;
CAHSchamma, montagnard ; A’hiame, fils de Scharar, Ararite ;
GBTSemma, de Orori ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ;
PGRSamma, de Harar. Ahiam, fils de Sarar, de Arar.
LAUSchamma, Hararite ; Akhiam, fils de Scharar, d’Arar.
DBYShamma, l’Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite ;
ZAKChamma, le Hararite ; Ahiam, fils de Charar, l’Ararite ;
TANChamma, le Hararite ; Ahiam, fils de Charar, l’Ararite ;
VIGSemma d’Orori ; Ahiam d’Aror, fils de Sarar.
FILSemma de Orori; Aïam d’Aror, fils de Sarar.
CRASemma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ;
BPCJonathan, fils de Samma, de Harod ; Ahiam, fils de Sarar, de Harod ;
AMISemma, de Harari ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ;
JERfils de Shamma, de Harar. Ahiam fils de Sharar, de Harar.
CHUShama, de Harar, Ahiâm bèn Sharar, de Harar ;
BDPfils de Chamma, de Harar, Ahiam fils de Charar, de Harar,
KJFShamma, Hararite; Achiam, fils de Sharar, Ararite;

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXΣαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης.
VULSemma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites
SWAmwana wa Shama, Mharari, na Ahiamu, mwana wa Shalali, Mharari;
BHSשַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס