Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 23.26

Comparateur biblique
2 Samuel 23.26

2 Samuel 23.26 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGHélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.
NEGHélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.
S21Hélets, originaire de Péleth ; Ira, fils d’Ikkesh, originaire de Tekoa ;

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANHélets, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ;

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACHélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ;
MARHelets Paltite ; Hira fils de Hikkes, Tékohite ;
OSTHélets, Paltite ; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte ;
CAH‘Héletz, Pattite ; Ira, fils d’Ikesch, Tékoïte ;
GBTHélés, de Phalti ; Hira, de Thécua, fils d’Accès ;
PGRHélets, de Palti. Ira, fils de Ikès, de Thékôa.
LAUHéletz, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa.
DBYHélets, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ;
ZAKHéléç, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa ;
TANHéléç, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa ;
VIGHélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ;
FILHélès de Phalti; Hira de Thécua, fils d’Accès;
CRAHélès de Phalti ; Hira, fils d’Accès, de Thécué ;
BPCHélès, de Phalti ; Hira, fils d’Accès, de Thécua :
AMIHélès, de Phalti ; Hira, de Thécua, fils d’Accès ;
JERHéleç, de Bet-Pélèt. Ira fils d’Iqqèsh, de Teqoa.
CHUHèlès de Pèlèt, ’Ira bèn ’Iqésh, de Teqoa’;
BDPHélès de Beth-Pélet, Ira fils d’Ikech de Tékoa,
KJFHélets, Paltite; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte;

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXΕλλης ὁ Φελωθι Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης.
VULHelas de Felthi Hira filius Aces de Thecua
SWAna Helesi, Mpeloni, na Ira, mwana wa Ikeshi, Mtekoi;
BHSחֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִֽי׃ ס